Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 5:15
15Et ce sera la flétrissure, l’outrage, la discipline, la désolation, devant les nations autour de toi, quand je ferai contre toi les châtiments, avec narine, avec fièvre, aux imprécations de la fièvre. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé.
Ézéchiel 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras un sujet d’opprobre et de honte, un exemple et un objet d’effroi pour les nations qui t’entourent, quand j’exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux, -c’est moi, l’Éternel, qui parle, -
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras insultée et ridiculisée, tu seras un exemple et un sujet de stupéfaction pour les nations qui t'environnent, quand j’aurai mis des jugements en œuvre contre toi avec colère, avec fureur et avec de furieux reproches – c'est moi, l'Eternel, qui parle –
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras dans la honte, on te couvrira de sarcasmes et tu constitueras un avertissement pour les peuples qui t’entourent, ils regarderont vers toi avec effroi quand j’aurai exécuté mes jugements contre toi dans ma colère et mon indignation, quand je t’aurai châtiée dans ma colère. Moi, l’Eternel, j’ai parlé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras un sujet d'opprobre et de honte, un exemple et un objet d'effroi pour les nations qui t'entourent, quand j'exécuterai contre toi mes jugements, avec colère, avec fureur, et par des châtiments rigoureux – c'est moi, l'Eternel, qui parle –,
Contexte de Ézéchiel 5:15
13Ma narine les achèvera, je poserai sur eux ma fièvre et je serai réconforté. Ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle dans mon ardeur, achevant ma fièvre contre eux. 14Je te donne à la dévastation, à l’outrage, parmi les nations autour de toi, aux yeux de tout passant. Et ce sera la flétrissure, l’outrage, la discipline, la désolation, devant les nations autour de toi, quand je ferai contre toi les châtiments, avec narine, avec fièvre, aux imprécations de la fièvre. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé. 16Quand j’enverrai les mauvaises flèches de la famine contre eux, qui étaient au destructeur, et que j’enverrai pour vous détruire, j’ajouterai contre vous la famine et briserai pour vous la branche du pain. 17J’enverrai contre vous la famine, l’animal féroce, et ils te désenfanteront. La peste, le sang passeront en toi, et je ferai venir contre toi l’épée. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé. »
Lire Ézéchiel 5 en entierÉzéchiel 5:15 mot à mot
וְֽהָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤ה וּגְדוּפָה֙ מוּסָ֣ר וּמְשַׁמָּ֔ה לַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ בַּעֲשׂוֹתִי֩ בָ֨ךְ שְׁפָטִ֜ים בְּאַ֤ף וּבְחֵמָה֙ וּבְתֹכְח֣וֹת חֵמָ֔ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- honteגְּדוּפָהgedûphâh · raillerieH1422
- exempleמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- effroiמְשַׁמָּהmeshammâh · dévastationH4923
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entourentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- exécuteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- jugementsשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- châtimentsתּוֹכַ֫חַתtôkêchâh tôkachath · argumentH8433
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 5:15
- Deutéronome 29:24Ils diront : ‹ Parce qu’ils ont abandonné le pacte de IHVH, l’Elohïm de leurs pères, qu’il avait tranché avec eux en les faisant sortir de la terre de Misraïm.
- 1 Rois 9:7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
- Psaumes 79:4Nous étions la flétrissure de nos voisins, la moquerie, la dérision de notre entourage.
- Ésaïe 26:9De mon être, j’ai appétit de toi ; dans la nuit, de mon souffle même en mon entraille, je te quête. Oui, quand tes jugements sont sur terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Jérémie 22:8Des nations passeront, nombreuses, par cette ville. L’homme à son compagnon dira : « Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi, à cette grande ville ?
- 1 Corinthiens 10:11Or tout cela, arrivé typiquement à ceux-là, a été écrit en avertissement pour nous, en qui les fins des ères arrivent,
- Ézéchiel 25:17Je fais contre eux de grandes vengeances, aux réprimandes de la fièvre. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai contre eux ma vengeance. »
- Ésaïe 66:15Oui, voici, IHVH-Adonaï vient dans un feu ; ses chariots comme un ouragan, pour retourner avec fièvre sa fulmination, sa menace avec des flammes de feu.
- Nahum 1:2Él ardent, vengeur, IHVH-Adonaï, vengeur, IHVH-Adonaï, maître de la fièvre, vengeur IHVH-Adonaï, contre ses oppresseurs ! Il surveille ses ennemis, lui !
Commentaires sur Ézéchiel 5:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces chapitres sont consacrés aux paroles et aux actions qui ont annoncé la chute de la ville de Jérusalem (chapitres 4–5) et du pays de Juda qui l'entourait (chapitres 6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 et 16 Comparez Lévitique 26.22 ; Deutéronome 32.23-24. Remarquons cette foule d'images empruntées au Pentateuque, spécialement au chapitre 32 du Deutéronome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires