Septante française (AT)
Ézéchiel 48:11
11Pour les prêtres, pour les fils sanctifiés de Sadduc, pour ceux qui gardent les offices du temple, et qui ne se sont point égarés avec les fils d'Israël, comme l'ont fait des lévites.
Ézéchiel 48:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme s’égaraient les Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Elle appartiendra aux prêtres consacrés, aux descendants de Tsadok qui ont persévéré à mon service, qui ne se sont pas égarés comme l’ont fait les Lévites lorsque les Israélites s'égaraient.
- Bible du Semeur (BDS)Il appartiendra aux prêtres consacrés, descendants de Tsadoq, qui ont assuré fidèlement mon service et qui, contrairement aux lévites, n’ont pas dévié lorsque les Israélites se sont égarés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d'Israël s'égaraient, comme s'égaraient les Lévites.
Contexte de Ézéchiel 48:11
9Les prémices que vous séparerez pour le Seigneur auront vingt-cinq mille mesures de long, et vingt-cinq mille de large. 10On y prendra les prémices du sanctuaire pour les prêtres, savoir : vingt-cinq mille mesures du côté de l'aquilon, dix mille du côté de l'occident, vingt-cinq mille du côté du midi ; et la montagne des saints sera au milieu de cet espace, Pour les prêtres, pour les fils sanctifiés de Sadduc, pour ceux qui gardent les offices du temple, et qui ne se sont point égarés avec les fils d'Israël, comme l'ont fait des lévites. 12Et ils auront pour prémices, au milieu des prémices de la terre, le saint des saints, proche du partage des lévites. 13Et pour les lévites à côté du partage des prêtres, il y aura vingt-cinq mille mesures de long, sur dix mille de large ; ce sera toute leur part, vingt-cinq mille mesures de long, sur dix mille de large.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:11 mot à mot
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- consacrésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- égarésתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- s’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Personnages et lieux de Ézéchiel 48:11
Références croisées de Ézéchiel 48:11
- Ézéchiel 40:46Et la salle située à l'aquilon est pour les prêtres qui gardent l'autel. Ce sont les fils de Sadduc, de la tribu de Lévi, qui s'approchent du Seigneur pour le servir.
- Ézéchiel 43:19Et tu donneras aux prêtres lévites, à ceux de la famille de Sadduc, qui s'approchent de moi, dit le Seigneur Dieu, un veau choisi parmi le troupeau, afin de me le sacrifier pour le péché.
- Ézéchiel 44:15Pour les prêtres lévites, fils de Sadduc, qui ont gardé les offices de mon sanctuaire pendant que la maison d'Israël s'égarait loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir ; ils se tiendront devant ma face pour m'offrir les sacrifices, la graisse et le sang, dit le Seigneur.
- Ézéchiel 44:10Quant aux lévites qui se sont éloignés de moi, lorsque la maison d'Israël s'est égarée loin de moi pour marcher à la suite de ses idoles, ils porteront la peine de leur iniquité.
Commentaires sur Ézéchiel 48:11
Thèmes liés à Ézéchiel 48:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires