Ézéchiel 46:2

Ézéchiel 46:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte ; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d’actions de grâces ; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir.
• Bible Segond 21 (S21)Le prince viendra de l’extérieur en passant par le vestibule de l’entrée et se tiendra près des montants de la porte. Les prêtres offriront son holocauste et ses sacrifices de communion. Il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir.
• Bible du Semeur (BDS)Le prince, venant de l’extérieur, entrera par le portique de la porte et se tiendra près du montant de la porte. Les prêtres offriront son holocauste et ses sacrifices de communion. Il se prosternera sur le seuil de la porte, puis se retirera, et la porte ne sera plus refermée avant le soir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince entrera par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d'actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir.

Contexte de Ézéchiel 46:2

1« Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms. La porte de la cour intérieure, face au levant, sera fermée les six jours de travail. Le jour du shabat, elle sera ouverte ; le jour de la lunaison, elle sera ouverte. Le nassi viendra par la route de la salle de la porte, par l’extérieur. Il se tiendra entre les montants de la porte. Les desservants feront sa montée, ses pacifications. Il se prosternera sur le palier de la porte et sortira. La porte ne sera pas fermée jusqu’au soir. 3Le peuple de la terre se prosternera à l’ouverture de cette porte, en face de IHVH-Adonaï, les shabats et les lunaisons. La montée du nassi 4La montée que le nassi présentera à IHVH-Adonaï, le jour du shabat : six moutons intacts, un bélier intact.

Ézéchiel 46:2 mot à mot

וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
• vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• extérieureחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• tiendraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• prèsעַל‛al · surH5921
• poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• offrirontעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
• holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
• prosterneraשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ferméeסָגַרsâgar · fermerH5462
• avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
• soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153

Références croisées de Ézéchiel 46:2

• Jean 10:1« Amén, amén, je vous dis : Qui n’entre pas par la porte au bercail des ovins, mais y accède par une autre voie, celui-là est un voleur, un bandit.
• Ézéchiel 46:8À la venue du nassi, il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et sortira par cette route.
• Ézéchiel 44:3Le nassi, parce qu’il est nassi, y siège pour manger le pain, face à IHVH-Adonaï. Il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et il sortira par cette route. »
• 2 Chroniques 23:13Elle voit, et voici : le roi se dresse sur son estrade à l’entrée, les chefs et les trompettes sont près du roi. Tout le peuple de la terre se réjouit, il sonne de ses trompettes, les poètes avec les instruments du poème ; ils font connaître pour louanger. ’Atalyah déchire ses habits et dit : « Complot ! Complot ! »
• 2 Chroniques 34:31Le roi se dresse en sa station. Il tranche le pacte de IHVH-Adonaï, pour aller derrière IHVH-Adonaï et garder ses ordres, ses témoignages, ses lois, de tout son cœur et de tout son être, pour faire les paroles du pacte écrites sur cet Acte.
• Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, enseignant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait dans le messie.
• 1 Rois 8:22Shelomo se tient face à l’autel de IHVH-Adonaï, contre toute l’assemblée d’Israël. Il déploie ses paumes vers les ciels
• 1 Chroniques 17:16Le roi David vient et habite face à IHVH-Adonaï. Il dit : « Qui suis-je, moi, IHVH-Adonaï Elohîms, et qu’est ma maison, pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ?
• 1 Chroniques 29:10David bénit IHVH-Adonaï aux yeux de tout le rassemblement : David dit : « Tu es béni, toi, IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël notre père, de pérennité en pérennité.
• 2 Chroniques 6:13Oui, Shelomo avait fait un jubé de bronze. Il donne à l’intérieur de la galerie, cinq coudées, sa longueur ; cinq coudées, sa largeur ; trois coudées, sa taille. Il s’y dresse, puis s’agenouille sur ses genoux devant tout le rassemblement d’Israël ; il déploie ses paumes vers les ciels.
• 2 Chroniques 29:29Après avoir achevé de faire monter, le roi et tous ceux qui se trouvent avec lui s’inclinent et se prosternent. Le palais restauré
• Matthieu 26:39Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
• Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
• Ézéchiel 46:12Quand le nassi fera une gratification, montée ou pacification en gratification pour IHVH-Adonaï, la porte qui fait face au levant lui sera ouverte. Il fera sa montée et ses pacifications comme il le fera, le jour du shabat. Il sortira et fermera la porte après sa sortie.

Commentaires sur Ézéchiel 46:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au temps de Salomon, le prêtre, le roi et le peuple prenaient chacun leur part dans le service du temple. Parmi les rois suivants, certains abandonnèrent Yahvé au profit de faux dieux, d'autres empiétèrent sur les prérogatives du prêtre. Aujourd'hui, tout doit rentrer dans l'ordre. Le prince occupe une position analogue à celle de Salomon 2 Chroniques 6:12-13, se tenant devant le porche de la porte orientale du parvis intérieur, et à la tête de son peuple…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Le prince aurait le privilège unique de franchir la porte orientale de la cour intérieure pour se rendre dans la salle d'entrée pour se recueillir. Cela symbolisait que Dieu le considérait comme plus important que le peuple ordinaire, tout en soulignant qu'il n'était pas encore digne de se tenir en présence de Dieu sans la médiation des prêtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Du dehors : du parvis extérieur. Dans le vestibule du portique : Figure 3,G. A côté du poteau : ainsi sur le seuil F. De là, il peut assister à l'immolation de la victime dans le vestibule G et voir ensuite le sacrificateur offrir le sacrifice sur l'autel des holocaustes dans le parvis intérieur. Ne sera pas fermé : Après le départ du prince, le portique reste ouvert pour l'usage du peuple (verset 3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 46:2

• Roi
• Temple

Dans les dictionnaires

• Neomenie
• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Seuil
• Autel
• Prêtres et lévites
• Prince

Commentaires sur Ézéchiel 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary