Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 44:3
3Le nassi, parce qu’il est nassi, y siège pour manger le pain, face à IHVH-Adonaï. Il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et il sortira par cette route. »
Ézéchiel 44:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel ; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne le prince, étant le prince, il pourra s'y asseoir pour manger devant l'Eternel. Il y entrera en passant par le vestibule de l’entrée et il sortira par le même chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, le prince, en sa qualité de prince, s’y assiéra pour prendre son repas devant l’Eternel ; il y entrera par le portique de la porte et sortira par le même chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Eternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
Contexte de Ézéchiel 44:3
1Il me fait retourner par la route de la porte du sanctuaire extérieur, qui fait face au levant. Elle est fermée. 2IHVH-Adonaï me dit : « Cette porte est fermée et ne sera pas ouverte. Nul homme n’y viendra : oui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, est venu par elle. Elle est fermée. Le nassi, parce qu’il est nassi, y siège pour manger le pain, face à IHVH-Adonaï. Il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et il sortira par cette route. » 4Il me fait venir sur la route de la porte du septentrion, face à la maison. Je vois et voici : la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison de IHVH-Adonaï, et je tombe sur mes faces. Assez de vos abominations 5IHVH-Adonaï me dit : Fils d’humain, mets ton cœur, vois de tes yeux ; de tes oreilles entends tout ce dont moi je te parle, de toutes les règles de la maison de IHVH-Adonaï et de toutes ses toras. Mets ton cœur sur l’accès de la maison, en toutes les issues du sanctuaire.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:3 mot à mot
אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָל לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- pourraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Ézéchiel 44:3
- Ézéchiel 46:2Le nassi viendra par la route de la salle de la porte, par l’extérieur. Il se tiendra entre les montants de la porte. Les desservants feront sa montée, ses pacifications. Il se prosternera sur le palier de la porte et sortira. La porte ne sera pas fermée jusqu’au soir.
- 2 Chroniques 23:13Elle voit, et voici : le roi se dresse sur son estrade à l’entrée, les chefs et les trompettes sont près du roi. Tout le peuple de la terre se réjouit, il sonne de ses trompettes, les poètes avec les instruments du poème ; ils font connaître pour louanger. ’Atalyah déchire ses habits et dit : « Complot ! Complot ! »
- 2 Chroniques 34:31Le roi se dresse en sa station. Il tranche le pacte de IHVH-Adonaï, pour aller derrière IHVH-Adonaï et garder ses ordres, ses témoignages, ses lois, de tout son cœur et de tout son être, pour faire les paroles du pacte écrites sur cet Acte.
- Ézéchiel 45:22En ce jour, le nassi fera un bouvillon défauteur, pour lui et pour tout le peuple de la terre.
- Ézéchiel 45:8Ce sera pour lui une propriété sur la terre, en Israël. Les nassis de mon peuple ne séviront plus. Ils donnent la terre à la maison d’Israël pour leurs rameaux. Les balances de justice
- Ézéchiel 46:18Le nassi ne prendra pas de la possession du peuple pour s’en servir contre lui dans leur propriété. Il fera posséder à ses fils de sa propriété, pour que mon peuple ne soit pas écarté, l’homme loin de sa propriété. »
- Ézéchiel 34:24Moi, je serai pour eux l’Elohîms, et mon serviteur David, le nassi en leur sein. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé.
- Ézéchiel 37:25Ils demeureront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Ia’acob, là où habitaient vos pères. Eux, leurs fils, les fils de leurs fils y habiteront en pérennité. David, mon serviteur, sera leur nassi en pérennité.
- Zacharie 6:12Dis-lui : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : Voici l’homme ; Sèmah, Germe, est son nom ; et, sous lui, il germera et bâtira le palais de IHVH-Adonaï.
- Genèse 31:54Ia’acob sacrifie un sacrifice sur le mont. Il crie ses frères pour manger le pain. Ils mangent le pain et nuitent sur le mont.
- Exode 24:9Moshè monte avec Aarôn, Nadab, Abiou et soixante-dix des Anciens d’Israël.
- Deutéronome 12:7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
- Ésaïe 23:18Et c’est son transit et sa comptée, consacrée à IHVH-Adonaï. Il ne sera ni thésaurisé ni emmagasiné ; oui, son commerce sera pour ceux qui siègent, face à IHVH-Adonaï, pour manger à satiété, en vêture somptueuse. »
- Ésaïe 62:9Oui, ses moissonneurs le mangeront, ils louangeront IHVH-Adonaï ; ses vendangeurs le boiront dans les cours de mon sanctuaire. »
- 1 Corinthiens 10:18Regardez l’Israël selon la chair : les mangeurs de sacrifices ne partagent-ils pas avec l’autel ?
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je prendrai le repas avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Ézéchiel 44:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le prince - prédit sous le nom de David Ezéchiel 34:24. Les rabbins ont compris qu'il s'agissait du Messie. Manger du pain - Voir Lévitique 2:3; Lévitique 24:9; d'après l'ancienne loi, ces fêtes n'appartenaient qu'aux prêtres ; aucun autre membre de l'assemblée, pas même le roi, ne pouvait y prendre part. Le nouveau système donne au " prince " un privilège qu'il ne possédait pas auparavant ; le prince, en tant que représentant du Messie, occupe une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que le prince ait le privilège notable d'être le seul autorisé à festoyer en présence du Seigneur à l'intérieur de la porte extérieure est, son accès au portique est limité à l'entrée et à la sortie depuis la cour extérieure. Il ne devait pas entrer par la porte en venant de l'extérieur de l'enceinte du Temple, comme l'avait fait le Seigneur. Le souverain terrestre est un homme, pas Dieu, et il doit se soumettre à Dieu. Le prince ne doit jamais…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires