Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 46:8
8À la venue du nassi, il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et sortira par cette route.
Ézéchiel 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque le prince entrera, il passera par le vestibule de l’entrée et il sortira par le même chemin.
- Bible du Semeur (BDS)Quand le prince viendra, il entrera par le portique de la porte et sortira par le même chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
Contexte de Ézéchiel 46:8
6Le jour de la lunaison, un bouvillon, fils de bovin, intact, six moutons, un bélier. Ils seront intacts. 7Il fera offrande d’un épha par bouvillon, d’un épha par bélier ; et pour les moutons, selon ce que sa main atteindra ; l’huile : un în par épha. À la venue du nassi, il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et sortira par cette route. 9À la venue du peuple de la terre, en face de IHVH-Adonaï, aux rendez-vous, il viendra par la route de la porte du septentrion pour se prosterner, il sortira par la route de la porte du Nèguèb. Et venant par la route de la porte du Nèguèb, il sortira par la porte du septentrion. Il ne retournera pas sur la route de la porte par laquelle il était venu. Oui, il sortira droit devant lui. 10Le nassi sera au milieu d’eux. Il viendra à leur venue et sortira à leur sortie. L’offrande
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:8 mot à mot
וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 46:8
- Ézéchiel 46:2Le nassi viendra par la route de la salle de la porte, par l’extérieur. Il se tiendra entre les montants de la porte. Les desservants feront sa montée, ses pacifications. Il se prosternera sur le palier de la porte et sortira. La porte ne sera pas fermée jusqu’au soir.
- Ézéchiel 44:1Il me fait retourner par la route de la porte du sanctuaire extérieur, qui fait face au levant. Elle est fermée.
- Colossiens 1:18Il est la tête du corps de la communauté. Il est en tête, premier-né d’entre les morts, pour être en tous le premier,
Commentaires sur Ézéchiel 46:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Cette porte - La porte orientale du parvis intérieur. Voir Ezéchiel 46:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ézéchiel continue à décrire les responsabilités du prince lors des célébrations spéciales en précisant ses devoirs les jours de sabbat et lors des célébrations de la nouvelle lune. Le prince était le représentant du peuple dans le culte. Il traversait le Temple en procession avec eux, et il était le seul à pouvoir approcher le domaine du sacré en leur nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 12 Ces versets sont destinés à compléter les prescriptions données depuis 45.18, et cela sur deux points : ce qui concerne l'entrée et la sortie du prince et du peuple dans les cérémonies, versets 8 à 10 les cas de sacrifices volontaires de la part du prince, versets 11 et 12. Et quand le prince... L'idée est celle-ci : Après être entré au vestibule du portique intérieur, comme il est dit verset 2, le prince ne doit pas en sortir du côté du parvis…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires