Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 45:22
22En ce jour, le nassi fera un bouvillon défauteur, pour lui et pour tout le peuple de la terre.
Ézéchiel 45:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)Le prince offrira ce jour-là un taureau en sacrifice d’expiation pour lui et pour toute la population du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le prince offrira ce jour-là un taureau en sacrifice pour le péché, pour lui et pour tout le peuple du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince offrira ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, un taureau en sacrifice d'expiation.
Contexte de Ézéchiel 45:22
20Fais ainsi le sept de la lunaison pour l’homme dans l’erreur ou le niais ; absolvez la maison. 21Le premier, le quatorze de la lunaison, Pèssah sera pour vous une fête d’une semaine de jours ; il sera mangé des azymes. En ce jour, le nassi fera un bouvillon défauteur, pour lui et pour tout le peuple de la terre. 23Il sera fait une montée pour IHVH-Adonaï les sept jours de la fête, sept bouvillons et sept béliers intacts par jour, sept jours. Le défauteur, un bouc de caprin par jour. 24Il fera l’offrande : un épha par bouvillon, un épha par bélier ; et l’huile, un în par épha.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:22 mot à mot
וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Ézéchiel 45:22
- Matthieu 20:28Ainsi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, pour donner son être en rançon pour beaucoup. »
- Matthieu 26:26Quand ils mangent, Iéshoua’ prend du pain, bénit et partage. Il donne aux adeptes et dit : « Prenez et mangez : ceci est le corps, le mien. »
- Lévitique 4:14Puis, quand la faute par laquelle ils ont fauté est connue, l’assemblée présente un bouvillon, fils de bovin, pour défauteur. Ils le font venir face à la tente du rendez-vous.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
Commentaires sur Ézéchiel 45:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-25Versets 18-25 L'ordre de certains services solennels ne suit pas exactement l'ordre de Moïse, de Salomon ou d'Esdras. Cette déviation ne peut guère être accidentelle et fournit une nouvelle indication que toute la vision est symbolique, représentative des temps où, après l'oblation du Sacrifice unique, la réconciliation et la sanctification s'effectuaient pour l'homme par la présence de Dieu demeurant au milieu du peuple. Ezéchiel 45:18 Lepremier jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Comme les offrandes, les fêtes annuelles du nouveau Temple avaient un but purificateur. Au lieu des trois fêtes distinctes de l'ordre mosaïque (les fêtes de la Pâque, des Moissons et des Abris), il n'y avait plus que deux fêtes pratiquement identiques, la Pâque et les Abris, espacées de six mois. La Pâque avait toujours lieu le quatorzième jour du premier mois et ressemblait à bien des égards à la fête précédente, même si le nombre d'offrandes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Un taureau : C'est le sacrifice d'expiation pour le premier jour ; de la fête pour les autres jours il consistait en un bouc (verset 23). Dans la loi, c'est un bouc tous les jours (Nombres 28.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires