Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 44:3
3Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule du porche et il sortira par le même chemin.
Ézéchiel 44:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel ; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne le prince, étant le prince, il pourra s'y asseoir pour manger devant l'Eternel. Il y entrera en passant par le vestibule de l’entrée et il sortira par le même chemin.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, le prince, en sa qualité de prince, s’y assiéra pour prendre son repas devant l’Eternel ; il y entrera par le portique de la porte et sortira par le même chemin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Eternel; il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
Contexte de Ézéchiel 44:3
1Il me ramena vers le porche extérieur du sanctuaire, celui qui est tourné vers l'est. Il était fermé. 2L'Éternel me dit: Ce porche sera fermé, il ne s'ouvrira pas, et personne n'y passera, car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par là. Il restera fermé. Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s'y asseoir, pour manger le pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du vestibule du porche et il sortira par le même chemin. 4Il me conduisit vers le porche nord, devant la Maison. Je regardai, et voici que la gloire de l'Éternel remplissait la Maison de l'Éternel. 5Et je tombai la face contre terre. L'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton attention, et regarde de tes yeux! Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la Maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'accès de la Maison et toutes les issues du sanctuaire.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:3 mot à mot
אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָל לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- pourraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- vestibuleאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Ézéchiel 44:3
- Ézéchiel 46:2Le prince entrera par le chemin du vestibule du porche extérieur et s'arrêtera à l'encadrement de la porte. Les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices de communion; il se prosternera sur le seuil du porche, puis il sortira, et le porche ne sera pas fermé avant le soir.
- 2 Chroniques 23:13Elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel et regarda: voici que le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les louanges. Athalie déchira ses vêtements et dit: Conspiration! conspiration!
- 2 Chroniques 34:31Le roi se tenait à sa place et devant l'Éternel, il conclut cette alliance: suivre l'Éternel et observer ses commandements, ses préceptes et ses prescriptions, de tout son cœur et de toute son âme, afin d'agir selon les paroles de l'alliance écrites dans ce livre.
- Ézéchiel 45:22Le prince fera ce jour-là, pour lui et pour tout le peuple du pays, (le sacrifice d') un taureau pour le péché.
- Ézéchiel 45:8Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'exploiteront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.
- Ézéchiel 46:18Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses propriétés; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit privé de sa propriété.
- Ézéchiel 34:24Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, à perpétuité, et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.
- Zacharie 6:12Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici un homme, dont le nom est germe, il germera là où il est et bâtira le temple de l'Éternel.
- Genèse 31:54Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger un repas; ils mangèrent donc ce repas et passèrent la nuit sur la montagne.
- Exode 24:9Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d'Israël.
- Deutéronome 12:7C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous vous réjouirez de tous les biens que vous aurez sous la main et par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.
- Ésaïe 23:18Mais son gain et son salaire impur Seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain sera pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture qui rassasie Et des vêtements magnifiques.
- Ésaïe 62:9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront vendangé boiront le vin Dans les parvis de mon lieu saint.
- 1 Corinthiens 10:18Voyez les Israélites selon la chair: ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l'autel?
- Apocalypse 3:20Voici: je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi.
Commentaires sur Ézéchiel 44:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le prince - prédit sous le nom de David Ezéchiel 34:24. Les rabbins ont compris qu'il s'agissait du Messie. Manger du pain - Voir Lévitique 2:3; Lévitique 24:9; d'après l'ancienne loi, ces fêtes n'appartenaient qu'aux prêtres ; aucun autre membre de l'assemblée, pas même le roi, ne pouvait y prendre part. Le nouveau système donne au " prince " un privilège qu'il ne possédait pas auparavant ; le prince, en tant que représentant du Messie, occupe une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que le prince ait le privilège notable d'être le seul autorisé à festoyer en présence du Seigneur à l'intérieur de la porte extérieure est, son accès au portique est limité à l'entrée et à la sortie depuis la cour extérieure. Il ne devait pas entrer par la porte en venant de l'extérieur de l'enceinte du Temple, comme l'avait fait le Seigneur. Le souverain terrestre est un homme, pas Dieu, et il doit se soumettre à Dieu. Le prince ne doit jamais…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires