Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 43:5
5Le souffle me soulève, il me fait venir dans la cour intérieure. Et voici : la maison est remplie de la gloire de IHVH-Adonaï.
Ézéchiel 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, l’esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit m’a alors enlevé et m’a conduit dans le parvis intérieur. J’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait le temple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur : la gloire de l’Eternel remplissait le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, l'Esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Eternel remplissait la maison.
Contexte de Ézéchiel 43:5
3Et la vision est comme la vision que j’avais vue, comme la vision que j’avais vue à ma venue, pour détruire la ville ; et les visions sont comme la vision que j’avais vue près du fleuve Kebar. Je tombe sur mes faces. IHVH-Adonaï en sa gloire 4La gloire de IHVH-Adonaï vient vers la maison par la route de la porte, en face de la route du levant. Le souffle me soulève, il me fait venir dans la cour intérieure. Et voici : la maison est remplie de la gloire de IHVH-Adonaï. 6Je l’entends me parler depuis la maison. Un homme était debout auprès de moi. 7Il me dit : « Fils d’humain, c’est le lieu de mon trône, le lieu de la plante de mes pieds, là où je résiderai parmi les Benéi Israël en pérennité. La maison d’Israël ne souillera plus le nom de ma sacralité, eux et leurs rois, avec leurs puteries et avec les cadavres de leurs rois, à leur mort,
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:5 mot à mot
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplissaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 43:5
- Ézéchiel 3:12Un souffle me soulève. J’entends derrière moi une voix, un grand tremblement : « La gloire de IHVH-Adonaï est bénie de son lieu ! »
- Ézéchiel 8:3Il envoie la forme d’une main et me prend par la frange de ma tête. Un souffle me porte entre terre et ciels. Il me fait venir à Ieroushalaîm, aux visions d’Elohîms, à l’ouverture de la porte intérieure, face au septentrion là où est le siège du symbole de l’ardeur qui fait arder.
- Ézéchiel 11:24Le souffle me porte, il me fait venir à Kasdîm, vers l’exil, dans la vision, au souffle de IHVH-Adonaï. La vision que j’ai vue monte au-dessus de moi.
- Ézéchiel 37:1Elle est sur moi, la main de IHVH-Adonaï, et il me fait sortir au souffle de IHVH-Adonaï. Il me dépose au milieu du ravin : il est plein d’ossements.
- Ézéchiel 30:2« Fils d’humain ! Sois inspiré, dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Grommelez : Ah, contre le jour !
- 1 Rois 18:12Et c’est moi, j’irai loin de toi ; mais le souffle de IHVH-Adonaï te portera je ne sais où. Je viendrai le rapporter à Ahab. Il ne te trouvera pas et me tuera. Ton serviteur frémit de IHVH-Adonaï dès ma jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui disent : « Voici donc, il existe avec tes serviteurs cinquante hommes, des fils de valeur. Ils iront donc et chercheront ton Adôn, de peur que le souffle de IHVH-Adonaï ne l’ait emporté et jeté sur l’une des montagnes ou dans l’un des vals. » Il dit : « Ne les envoyez pas. »
- Actes 8:39Et quand ils remontent de l’eau, le souffle de IHVH-Adonaï saisit Philippos. L’eunuque ne le voit plus. Il va sa route avec chérissement.
- 2 Corinthiens 12:2Je sais un homme dans le messie, voici quatorze ans - était-ce dans le corps ? Je ne sais. Ou hors du corps ? Je ne sais, mais Elohîms sait -, qui fut ravi jusqu’au troisième ciel.
- Ézéchiel 44:4Il me fait venir sur la route de la porte du septentrion, face à la maison. Je vois et voici : la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison de IHVH-Adonaï, et je tombe sur mes faces. Assez de vos abominations
- Exode 40:34La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.
- 1 Rois 8:10Et c’est à la sortie des desservants du sanctuaire, la nuée remplit la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 5:14Les desservants ne peuvent se tenir pour officier face à la nuèe : oui, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la maison d’Elohïms.
- Ésaïe 6:3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! »
- Aggée 2:7Je ferai trembler toutes les nations. Les splendeurs de toutes les nations afflueront, et je remplirai cette maison de gloire, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Ézéchiel 43:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'esprit m'a enlevé - Et, pour poursuivre un instant cette pensée, combien d'hommes cet Esprit céleste a-t-il enlevés, les a-t-il remplis de sa propre influence et les a-t-il envoyés dans tous les pays, toutes les nations, toutes les langues et tous les peuples, pour témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu et pour prêcher parmi les païens les richesses insondables du Christ ! Quels temples spirituels ont été élevés, embellis et remplis de la gloire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La gloire de l'Éternel remplissait la maison - Comparez la référence marginale ; Exode 40:34-35.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'Esprit a ensuite transporté Ézéchiel dans la cour intérieure pour qu'il puisse entendre le Seigneur déclarer que le Temple restauré était le palais où se trouvaient son trône et son marchepied, et qu'il vivrait pour toujours parmi le peuple d'Israël. L'identification du Temple comme la demeure de Dieu et le siège de sa souveraineté n'était pas un nouveau concept (voir, par exemple, 1S 4.4). Le Temple serait désormais le trône de Dieu pour toujours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires