Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 43:5
5Alors l'Esprit m'enleva et me conduisit dans le parvis intérieur. Et voici que la gloire de l'Éternel remplissait la Maison.
Ézéchiel 43:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, l’esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l’Éternel remplissait la maison.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit m’a alors enlevé et m’a conduit dans le parvis intérieur. J’ai vu que la gloire de l'Eternel remplissait le temple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit m’enleva et me transporta dans le parvis intérieur : la gloire de l’Eternel remplissait le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, l'Esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Eternel remplissait la maison.
Contexte de Ézéchiel 43:5
3La vision que j'avais était semblable à la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai la face contre terre. 4La gloire de l'Éternel s'avançait vers la Maison par le porche dont la façade était à l'est. Alors l'Esprit m'enleva et me conduisit dans le parvis intérieur. Et voici que la gloire de l'Éternel remplissait la Maison. 6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la Maison, et un homme se tenait près de moi. 7Il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu (où je poserai) la plante de mes pieds. J'y habiterai éternellement au milieu des Israélites. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:5 mot à mot
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- enlevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- transportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- remplissaitמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 43:5
- Ézéchiel 3:12L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
- Ézéchiel 8:3Il étendit une forme de main et me saisit par une mèche de ma chevelure. L'Esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du nord, où était l'effigie de la jalousie, qui excite la jalousie (de l'Éternel).
- Ézéchiel 11:24L'Esprit m'enleva et me transporta en Chaldée auprès des déportés, en vision par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.
- Ézéchiel 37:1La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit et me déposa dans le milieu de la vallée; celle-ci était remplie d'ossements.
- Ézéchiel 30:2Fils d'homme, prophétise! tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Lamentez-vous! Ah! quel jour!
- 1 Rois 18:12Puis, lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; j'irai faire mon rapport à Achab qui ne te trouvera pas et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel depuis sa jeunesse.
- 2 Rois 2:16Ils lui dirent: Voici: il y a parmi tes serviteurs cinquante vaillants hommes. Qu'ils aillent donc chercher ton seigneur! Peut-être que l'Esprit de l'Éternel l'a emporté et l'a jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Il répondit: Ne les envoyez pas!
- Actes 8:39Quand ils furent remontés hors de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus, alors que, joyeux, il poursuivait son chemin.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ qui, voici quatorze ans – était-ce dans son corps? je ne sais; était-ce hors de son corps? je ne sais, Dieu le sait – fut ravi jusqu'au troisième ciel.
- Ézéchiel 44:4Il me conduisit vers le porche nord, devant la Maison. Je regardai, et voici que la gloire de l'Éternel remplissait la Maison de l'Éternel.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.
- 1 Rois 8:10Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu-saint, la nuée remplit la maison de l'Éternel.
- 2 Chroniques 5:14Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
- Aggée 2:7J'ébranlerai toutes les nations; Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette Maison, Dit l'Éternel des armées.
Commentaires sur Ézéchiel 43:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'esprit m'a enlevé - Et, pour poursuivre un instant cette pensée, combien d'hommes cet Esprit céleste a-t-il enlevés, les a-t-il remplis de sa propre influence et les a-t-il envoyés dans tous les pays, toutes les nations, toutes les langues et tous les peuples, pour témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu et pour prêcher parmi les païens les richesses insondables du Christ ! Quels temples spirituels ont été élevés, embellis et remplis de la gloire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La gloire de l'Éternel remplissait la maison - Comparez la référence marginale ; Exode 40:34-35.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'Esprit a ensuite transporté Ézéchiel dans la cour intérieure pour qu'il puisse entendre le Seigneur déclarer que le Temple restauré était le palais où se trouvaient son trône et son marchepied, et qu'il vivrait pour toujours parmi le peuple d'Israël. L'identification du Temple comme la demeure de Dieu et le siège de sa souveraineté n'était pas un nouveau concept (voir, par exemple, 1S 4.4). Le Temple serait désormais le trône de Dieu pour toujours…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires