Bible en Français courant
Ézéchiel 4:1
1«Quant à toi, l'homme, prends une brique d'argile et pose-la devant toi. Dessine dessus une ville qui représente Jérusalem.
Ézéchiel 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, prends une brique, place-la devant toi, et dessus tu dessineras une ville: Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, fils d’homme, prends une brique, pose-la devant toi et grave dessus le dessin d’une ville : Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 4:1
«Quant à toi, l'homme, prends une brique d'argile et pose-la devant toi. Dessine dessus une ville qui représente Jérusalem. 2Puis montre qu'elle est assiégée: creuse des tranchées, élève des remblais, place des lignes d'attaque et des machines de guerre tout autour d'elle. 3Prends ensuite une plaque de fer et dispose-la comme un mur entre toi et la ville. Fixe ton regard sur la ville: elle est assiégée, c'est toi qui l'assièges, et c'est là un signe d'avertissement pour le peuple d'Israël.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:1 mot à mot
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- briqueלְבֵנָהlebênâh · briqueH3843
- placeנָתַןnâthan · placerH5414
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tracerasחָקַקchâqaq · décréterH2710
- uneעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 4:1
- Ézéchiel 5:1«Quant à toi, l'homme, prends une épée tranchante et utilise-la comme rasoir. Rase-toi les cheveux et la barbe, puis pèse ce que tu auras coupé et divise-le en plusieurs parts.
- Ézéchiel 12:3Eh bien, rassemble les affaires nécessaires à un déporté et prépare ton départ en plein jour, sous les yeux de tous. Quitte l'endroit où tu habites pour t'exiler dans un autre lieu. Fais-le sous le regard de tout le monde: ils comprendront peut-être ainsi à quel point ils sont récalcitrants.
- 1 Samuel 15:27Samuel se tourna pour s'en aller, mais Saül le saisit par le pan de son manteau, qui fut arraché.
- 1 Rois 11:30il le prit et le déchira en douze morceaux,
- Ésaïe 20:2Trois ans plus tôt, le Seigneur avait dit à Ésaïe, fils d'Amots: «Tu vas dénouer l'étoffe de deuil que tu portes autour des reins et ôter les sandales que tu as aux pieds.» C'est ce qu'avait fait Ésaïe; il se promenait donc sans vêtements ni chaussures.
- Jérémie 13:1Voici ce que me déclara le Seigneur: «Va t'acheter une ceinture de lin, mets-la autour de tes reins, mais garde-toi de la laver.»
- Jérémie 18:2«Debout, Jérémie! Descends chez le potier, c'est là que je te ferai entendre ce que j'ai à te dire.»
- Jérémie 19:1Voici ce que le Seigneur déclara à Jérémie: «Va chez le potier t'acheter une cruche d'argile, puis prends avec toi quelques membres du conseil des anciens, laïcs et prêtres.
- Jérémie 25:15Voici ce que me déclara le Seigneur, le Dieu d'Israël: «Je te tends cette coupe à vin, qui est remplie de ma colère. Prends-la et fais-y boire toutes les nations auprès desquelles je t'envoie.
- Jérémie 27:2«C'est moi, le Seigneur, qui le déclare: fabrique-toi des courroies et des jougs; mets-les sur tes épaules.
- Osée 1:2Voici comment le Seigneur commença de parler à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il dit à celui-ci: «Va, épouse une femme qui pratique la prostitution sacrée; les enfants que tu auras d'elle seront des enfants de prostituée. En effet, le peuple du pays se livre à une vraie prostitution en se détournant de moi, le Seigneur.»
- Osée 3:1Le Seigneur me dit: «Eh bien! une fois encore aime cette femme qui a un amant et vit dans l'adultère. Aime-la comme moi, le Seigneur, j'aime les gens d'Israël, bien qu'ils se tournent vers d'autres dieux et raffolent des gâteaux de raisin.»
- Osée 12:10Eh bien, moi le Seigneur, moi qui suis ton Dieu depuis que tu étais en Égypte, je vais te ramener à la vie des nomades, comme au temps de notre rencontre.
Commentaires sur Ézéchiel 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Prends une tuile - Une tuile, comme celle dont nous nous servons pour couvrir les maisons, ne nous donnera qu'une idée très insuffisante de celles dont on se servait dans l'antiquité ; elle nous paraîtra aussi très insuffisante pour les figures que le prophète devait y tracer. Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'une brique ; cependant, même les dimensions les plus grandes, quant à l'épaisseur, ne nous aideront pas à surmonter la difficulté, à moins que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une tuile - Plutôt , une brique. Les briques séchées au soleil ou cuites au four ont été utilisées très tôt pour construire des murs dans toute la plaine de Mésopotamie. Les briques de Ninive et de Babylone sont parfois estampillées de ce qui semble être la devise du roi sous le règne duquel elles ont été fabriquées, et souvent recouvertes d'une sorte d'émail sur lequel sont représentées diverses scènes. Parmi les sujets représentés sur ces briques…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le premier des actes symboliques d'Ézéchiel (voir la note thématique "Signes d'actions prophétiques") était de créer un tableau détaillé représentant Jérusalem en état de siège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Le siège. Ezéchiel doit dessiner sur une brique l'image de Jérusalem investie. Les briques, communément employées en Palestine et en Babylonie pour bâtir, servaient aussi de tableau pour dessiner ou pour écrire. Les fouilles faites en Assyrie et en Babylonie ont mis au jour de véritables bibliothèques composées de briques couvertes de signes d'écriture. On traçait les caractères ou les dessins sur la brique molle qu'on faisait ensuite sécher au feu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires