Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 35:12
12Et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï, j’ai entendu toutes les répugnances, ce que tu as dit contre les monts d’Israël pour dire : ‹ Ils sont désolés, ils nous sont donnés pour nourriture ! ›
Ézéchiel 35:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sauras que moi, l’Éternel, J’ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, En disant : Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d'Israël lorsque tu as dit: ‘Elles sont dévastées, elles nous sont données en guise de nourriture.’
- Bible du Semeur (BDS)Et tu sauras que moi, moi, l’Eternel, j’ai entendu tous les outrages que tu as proférés au sujet des montagnes d’Israël. Tu as dit, en effet : « Les voilà dévastées, elles me sont livrées comme une proie à dévorer. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sauras que moi, l'Eternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
Contexte de Ézéchiel 35:12
10Puisque tu as dit : ‹ Les deux nations, les deux terres sont à moi, j’en hérite ›, mais IHVH-Adonaï était là. 11Aussi, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, j’agis selon ta narine, selon ton ardeur, ce que tu as fait dans ta haine pour eux. Je me fais pénétrer par eux quand je te juge. Et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï, j’ai entendu toutes les répugnances, ce que tu as dit contre les monts d’Israël pour dire : ‹ Ils sont désolés, ils nous sont donnés pour nourriture ! › 13Vous agrandissez contre moi votre bouche, vous débitez contre moi vos paroles ; moi, j’ai entendu ! 14Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation,
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:12 mot à mot
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀ שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- outragesנֶאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proférésאָמַר'âmar · direH559
- contreעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dévastéesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- livréesנָתַןnâthan · donnerH5414
- proieאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 35:12
- Ézéchiel 35:9Je te donne en désolations de pérennité. Tes villes ne sont pas habitées. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 6:7Les victimes tomberont parmi vous, et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 94:9Le planteur d’oreille n’entendrait-il pas. Le formateur de l’œil ne regarderait-il pas ?
- Ézéchiel 36:2Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque l’ennemi a dit contre vous : ‹ Ohé, les tertres de la pérennité sont à nous en héritage ! ›
- Psaumes 83:12Place leurs gratificateurs comme ’Oréb, comme Zeéb, comme Zèbah et comme Salmouna’, tous les princes,
- Ézéchiel 35:10Puisque tu as dit : ‹ Les deux nations, les deux terres sont à moi, j’en hérite ›, mais IHVH-Adonaï était là.
Commentaires sur Ézéchiel 35:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont dévastés, ils nous sont donnés à dévorer - Ils se réjouissaient de voir la Judée envahie, et ils se réjouissaient à la perspective d'achever la ruine, quand les Chaldéens se seraient retirés du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Quand nous voyons la vanité du monde se concrétiser dans les déceptions, les différents dégâts, et les conflits que tous peuvent constater ici-bas, nous ne pouvons que nous écarter de toutes ces choses et comprendre qu’elles sont toutes vaines ! Dans la multitude de paroles proférées sur cette terre, aucune n’est cachée à Dieu ; il n’y a pas de « paroles en l’air » ; même les plus impertinentes ne sont pas à l’abri d’un blâme divin. Dans la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cet oracle est adressé à Édom, le voisin d'Israël au sud-est, ici identifié par sa montagne centrale, le mont Séir. Édom était emblématique de tous les ennemis d'Israël (par exemple, lorsqu'ils se sont réjouis de la chute d'Israël, 36.2 ; voir aussi 25.12–14). La chute de Juda aux mains des Babyloniens aurait pu donner à Édom l'occasion de prospérer, mais le Seigneur a déclaré que cette prospérité serait de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires