Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 35:12
12Et tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, en disant : Elles sont désolées, elles nous sont données à dévorer.
Ézéchiel 35:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sauras que moi, l’Éternel, J’ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d’Israël, En disant : Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu toutes les insultes que tu as proférées contre les montagnes d'Israël lorsque tu as dit: ‘Elles sont dévastées, elles nous sont données en guise de nourriture.’
- Bible du Semeur (BDS)Et tu sauras que moi, moi, l’Eternel, j’ai entendu tous les outrages que tu as proférés au sujet des montagnes d’Israël. Tu as dit, en effet : « Les voilà dévastées, elles me sont livrées comme une proie à dévorer. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sauras que moi, l'Eternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.
Contexte de Ézéchiel 35:12
10¶ Parce que tu as dit : Ces deux nations et ces deux terres, elles seront à moi, et nous en aurons la possession ! … (et l'Eternel était là) … 11c'est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel : j'agirai selon ta colère et selon ta jalousie, que tu as exercées à cause de ta haine contre eux ; et je me ferai connaître parmi eux lorsque je te jugerai. Et tu sauras que moi, l'Eternel, j'ai entendu tous tes outrages que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, en disant : Elles sont désolées, elles nous sont données à dévorer. 13Vous vous êtes, de votre bouche, enorgueillis contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos discours : je l'ai entendu. 14Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Quand toute la terre se réjouira, je ferai de toi une désolation.
Lire Ézéchiel 35 en entierÉzéchiel 35:12 mot à mot
וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי׀ אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר׀ שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- outragesנֶאָצָהne'âtsâh ne'âtsâh · méprisH5007
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- proférésאָמַר'âmar · direH559
- contreעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dévastéesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- livréesנָתַןnâthan · donnerH5414
- proieאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 35:12
- Ézéchiel 35:9Je te réduirai en solitudes éternelles, et tes villes ne seront plus habitées ; et vous saurez que je suis l'Eternel.
- Ézéchiel 6:7[Chacun] tombera blessé à mort parmi vous, et vous saurez que je suis l'Eternel.
- Psaumes 94:9Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il point ? Ou celui qui a formé l'œil ne regarderait-il pas ?
- Ézéchiel 36:2Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que l'ennemi dit de vous : Ah ! ah ! et ces hauteurs éternelles ! elles deviennent notre possession ! …
- Psaumes 83:12(83:13) car ils disent : Emparons-nous des demeures de Dieu.
- Ézéchiel 35:10¶ Parce que tu as dit : Ces deux nations et ces deux terres, elles seront à moi, et nous en aurons la possession ! … (et l'Eternel était là) …
Commentaires sur Ézéchiel 35:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont dévastés, ils nous sont donnés à dévorer - Ils se réjouissaient de voir la Judée envahie, et ils se réjouissaient à la perspective d'achever la ruine, quand les Chaldéens se seraient retirés du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Quand nous voyons la vanité du monde se concrétiser dans les déceptions, les différents dégâts, et les conflits que tous peuvent constater ici-bas, nous ne pouvons que nous écarter de toutes ces choses et comprendre qu’elles sont toutes vaines ! Dans la multitude de paroles proférées sur cette terre, aucune n’est cachée à Dieu ; il n’y a pas de « paroles en l’air » ; même les plus impertinentes ne sont pas à l’abri d’un blâme divin. Dans la destruction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Cet oracle est adressé à Édom, le voisin d'Israël au sud-est, ici identifié par sa montagne centrale, le mont Séir. Édom était emblématique de tous les ennemis d'Israël (par exemple, lorsqu'ils se sont réjouis de la chute d'Israël, 36.2 ; voir aussi 25.12–14). La chute de Juda aux mains des Babyloniens aurait pu donner à Édom l'occasion de prospérer, mais le Seigneur a déclaré que cette prospérité serait de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 35:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 35
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires