Ézéchiel 35:9

Ézéchiel 35:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je ferai de toi un sujet de consternation éternel et tes villes ne seront plus habitées. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je te transformerai pour toujours en désert ; jamais plus, tes villes ne seront habitées, et tu reconnaîtras que je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de toi une solitude à toujours, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 35:9

7Je donne le mont Sé’ir en désolation, désolé ; j’en tranche qui passe et retourne. 8Je remplis mes montagnes de ses victimes ; tes collines, tes vals, tous tes ruisseaux, elles y tombent, les victimes de l’épée. Je te donne en désolations de pérennité. Tes villes ne sont pas habitées. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï. 10Puisque tu as dit : ‹ Les deux nations, les deux terres sont à moi, j’en hérite ›, mais IHVH-Adonaï était là. 11Aussi, moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, j’agis selon ta narine, selon ton ardeur, ce que tu as fait dans ta haine pour eux. Je me fais pénétrer par eux quand je te juge.

Ézéchiel 35:9 mot à mot

שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• feraiנָתַןnâthan · faireH5414
• solitudesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• habitéesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 35:9

• Ézéchiel 35:4Je mets tes villes en dévastation ; et toi tu es une désolation. Et tu pénétreras, oui, moi, IHVH-Adonaï.
• Ézéchiel 25:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ma main sur Edôm ! Je tranche d’elle l’humain et la bête, je la donne en dévastation : du Téimân à Dedân ils tomberont par l’épée.
• Jérémie 49:17Et c’est Edôm en désolation. Tout passant, près d’elle, se désole. Il persifle à tous ses coups,
• Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
• Malachie 1:3et je hais ’Éssav. j’ai mis ses montagnes en désolation, et sa possession est aux chacals du désert.
• Ézéchiel 6:7Les victimes tomberont parmi vous, et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï.
• Ézéchiel 7:4Mon œil ne sera pas exorable pour toi ; je ne compatirai pas. Oui, tes routes, je les donnerai contre toi ; tes abominations seront en ton sein. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï. »
• Ézéchiel 36:11Je multiplierai pour vous l’humain, la bête. Ils se multiplieront, ils fructifieront. Je vous ferai habiter comme jadis, exceller plus qu’en vos en-têtes. Et vous pénétrerez : oui, moi, IHVH-Adonaï.

Commentaires sur Ézéchiel 35:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Désolations perpétuelles - Tu auras des désolations perpétuelles pour ta haine perpétuelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Retourner - Ou "être habité".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous ceux qui s’opposent à Dieu, sont en fait également opposés à Sa Parole. Ceux qui éprouvent une haine constante contre Lui et Son peuple, comme la chair s’oppose à l’Esprit, ne peuvent qu’escompter connaître la désolation à jamais.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-10La haine éternelle [ou "ancienne"] d'Édom envers Israël remonte à leurs ancêtres respectifs, Ésaü et Jacob (voir Gn 25.19–34 ; 27.1–46 ; Nb 20.14–21 ; 24.18 ; 2S 8.13–14 ; 1R 11.14). En raison de cette inimitié, les Édomites profitent de la destruction infligée par Babylone pour massacrer les Israélites sans défense. Ils voulaient anéantir les descendants de Jacob et s'emparer des terres d'Israël et de Juda. Le bain de sang qu'ils se réjouissaient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 35:9

• Édomites

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary