Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 33:26
26Vous vous tenez sur votre épée, et vous commettez l’abomination, chaque homme souille la femme de son compagnon. Et vous hériteriez de la terre ?
Ézéchiel 33:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays !
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous appuyez sur votre épée, vos femmes s’adonnent à des pratiques abominables, chacun de vous rend impure la femme de son prochain, et vous posséderiez le pays?’
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous fiez à votre épée, vous commettez des actes abominables, chacun de vous déshonore la femme de son prochain, et vous posséderiez le pays ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!
Contexte de Ézéchiel 33:26
24« Fils d’humain, les habitants de ces dévastations sur la glèbe d’Israël disent pour dire : ‹ Abrahâm était unique, il a hérité de la terre. Et nous sommes nombreux ; la terre nous est donnée en héritage. › 25Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Vous mangez sur du sang et vos yeux se lèvent vers vos crottes ; vous répandez le sang. Et vous hériteriez de la terre ? Vous vous tenez sur votre épée, et vous commettez l’abomination, chaque homme souille la femme de son compagnon. Et vous hériteriez de la terre ? 27Dis-leur ainsi : Ainsi Adonaï IHVH-Elohîms : Moi, le vivant ! Ceux qui vont dans les dévastations tombent par l’épée ; ceux qui sont sur les faces du champ je les donne à l’animal pour manger ; ceux qui sont dans les citadelles et les grottes meurent par la peste. 28Je donne la terre en désolation, désolée. Il chôme, le génie de son énergie. Les montagnes d’Israël sont désolées, sans un passant.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:26 mot à mot
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appuyezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- commettezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- déshonoreטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- posséderiezיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ézéchiel 33:26
- Genèse 27:40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » !
- Michée 2:1Hoïe ! Calculateurs de fraude, ouvriers du mal sur leurs couches ! Ils agiront à la lumière du matin ; oui, le pouvoir existe en leur main.
- Sophonie 3:3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ;
- Ézéchiel 18:12sévit contre l’humilié et le pauvre, maraude en maraudage, ne retourne pas la caution, porte ses yeux vers les crottes, fait l’abomination,
- Lévitique 18:26Vous, gardez mes règles et mes jugements. Vous ne ferez pas toutes ces abominations, l’autochtone et le métèque en votre sein.
- Lévitique 20:13L’homme qui couchera avec un mâle à coucherie de femme, ils font une abomination, les deux. Ils sont mis à mort, à mort, leurs sangs contre eux.
- 1 Rois 11:5Shelomo va derrière ’Ashtorèt, l’Elohîms des Sidonîm, et derrière Milkôm, l’abjection des ’Amonîm.
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Ézéchiel 18:6il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux vers les crottes de la maison d’Israël, il ne souille pas la femme de son compagnon, ne s’approche pas de la femme en menstrues,
- Ézéchiel 22:9Des hommes, des calomniateurs sont en toi pour répandre le sang. Ils mangent chez toi sur les montagnes ; et chez toi, ils agissent avec débauche.
- Jérémie 5:8Chevaux dopés, tôt levés ils sont à draguer chaque homme la femme de son compagnon, et ils hennissent.
- Lévitique 18:25La terre s’est contaminée, et je sanctionnerai son tort contre elle ; la terre vomira ses habitants.
- Lévitique 20:22Gardez toutes mes règles et tous mes jugements, faites-les ; et elle ne vous vomira pas, la terre où, moi, je vous fais venir pour y habiter.
- Deutéronome 4:25Quand tu enfanteras des fils et des petits-fils, vous vieillirez sur terre. Alors vous vous détruirez, vous ferez une statue de toute image, vous ferez le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, pour l’irriter.
- Deutéronome 29:18Et c’est en entendant les paroles de cette imprécation, il se bénirait en son cœur pour dire : ‹ La paix sera pour moi ! Oui, j’irai aux opiniâtretés de mon cœur, pour rafler la désaltérée avec l’assoiffée. ›
Commentaires sur Ézéchiel 33:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vousvous appuyez sur votre épée - Vous vivez de pillage, de rapine et de meurtre. Vous êtes impurs à tous égards. Posséderez-vous le pays ? Non.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Ceux qui étaient restés dans les villes en ruine de Juda espéraient transformer le désastre de l'Exil en une opportunité d'enrichissement personnel plutôt qu'en une occasion de repentance. Se proclamant seuls héritiers restants de la promesse faite à Abraham, ils cherchaient à prendre possession de tout le territoire. Par leur comportement, ils prouvaient qu'ils n'étaient pas vraiment des enfants d'Abraham. Ils ne respectaient pas les lois interdisant de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ezéchiel semble peindre ici la conduite de la bande sanguinaire d'Ismaël qui parcourait le pays dévasté (Jérémie chapitre 41). Vous vous êtes confiés à votre épée. Il ne s'agit plus de guerre avec les Chaldéens, mais de meurtre et de pillage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires