Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 33:15
15si le criminel retourne la caution, paie le maraudage, s’il va dans les règles de la vie pour ne pas faire de forfait, il vivra, il vivra, il ne mourra pas.
Ézéchiel 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il rend le gage, s’il restitue ce qu’il a ravi, s’il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l’iniquité, il vivra, il ne mourra pas.
- Bible Segond 21 (S21)s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a extorqué, s'il suit les prescriptions qui donnent la vie en ne commettant plus d’injustice, il vivra, il ne mourra pas.
- Bible du Semeur (BDS)S’il restitue le gage qu’il a exigé et rend ce qu’il a volé, s’il se conforme aux commandements qui font obtenir la vie et cesse de faire le mal, certainement, il vivra ; il ne mourra pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.
Contexte de Ézéchiel 33:15
13Quand je dis au juste : ‹ Il vivra, il vivra ›, lui, assuré de sa justification, commet un forfait. Toutes ses justifications ne seront pas rappelées ; et dans son forfait qu’il a commis, il mourra. 14Mais quand je dis au criminel : ‹ Tu mourras, tu mourras ›, s’il retourne de sa faute, s’il fait jugement et justification, si le criminel retourne la caution, paie le maraudage, s’il va dans les règles de la vie pour ne pas faire de forfait, il vivra, il vivra, il ne mourra pas. 16Toutes ses fautes dont il a fauté ne lui seront pas rappelées. Il accomplit le jugement et la justification ; il vivra, il vivra. 17Les fils de ton peuple disent : ‹ La route d’Adonaï n’est pas possible. › Mais eux, c’est leur route qui n’est pas possible !
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:15 mot à mot
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- gageחֲבֹלchăbôl chăbôlâh · gageH2258
- ilרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- restitueשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- raviגְּזֵלָהgezêlâh · violenceH1500
- suitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- préceptesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- donnentבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- commettreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 33:15
- Ézéchiel 18:7ne sévit pas contre l’homme, il retourne la caution engagée, il ne maraude pas en maraudage, donne son pain à l’affamé, couvre d’habit le nu,
- Exode 22:26oui, c’est sa seule couverture, elle, sa tunique pour sa peau. Dans quoi coucherait-il ? Et c’est, quand il vociférera vers moi : je l’entendrai, oui, moi le graciant !
- Deutéronome 24:6N’opprime pas le pauvre ni meule ne sera cautionnée : oui, ce serait cautionner l’être.
- Job 22:6Oui, tu as pris les cautions de ton frère gratuitement ; tu as arraché les guenilles d’hommes nus.
- Job 24:3Ils conduisent l’âne des orphelins ; ils prennent en caution le bœuf de la veuve.
- Amos 2:8Sur des habits cautionnés, ils s’étendent auprès de tout autel. Ils boiront le vin des châtiments dans la maison de leurs Elohîms.
- Exode 22:1Si le voleur est trouvé en effraction, s’il est frappé et meurt, pas de sangs pour lui.
- Lévitique 6:2« Ordonne à Aarôn et à ses fils pour dire : Voici la tora de la montée ; c’est la montée sur son brasier, sur l’autel, toute la nuit, jusqu’au matin, le feu de l’autel s’y embrase.
- Nombres 5:6« Parle aux Benéi Israël : Homme ou femme qui feront l’une de toutes les fautes de l’humain, se dissimulant de dissimulation contre IHVH-Adonaï, cet être est coupable.
- Luc 19:8Zakaï, debout, dit à l’Adôn : « Voici, la moitié de mes biens, Adôn, je la donne aux pauvres. Et si j’ai volé quelqu’un, je lui rends le quadruple. »
- Ézéchiel 20:11Je leur ai donné mes règles et fait pénétrer mes jugements, que l’homme doit appliquer pour vivre par eux.
- Lévitique 18:5Gardez mes règles et mes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 119:93En pérennité, je n’oublie pas tes préceptes ; oui, en eux tu me fais vivre.
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 18:27Le criminel qui retourne de son crime qu’il a commis, qui accomplit le jugement et la justification, fait vivre son être.
- Apocalypse 22:12Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
Commentaires sur Ézéchiel 33:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Ceux qui désespèrent bénéficier un jour de la miséricorde de Dieu, doivent s’appuyer sur Sa déclaration solennelle : Il est toujours disposé à la révéler ! La ruine de Jérusalem et de l'état d’Israël était déterminée, mais cela ne s'appliquait pas à ses habitants. Dieu annonce au juste qu'il vivra sûrement. Ceux qui professent ne faire confiance qu’à eux-mêmes, par orgueil, ne connaissent que la déchéance. L’homme ne fait confiance qu’à sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le principe énoncé dans 33.10–11 est illustré par deux exemples. Le premier cas concerne des personnes justes qui commettent des péchés mais pensent que leur passé pieux les sauvera. Dieu détruit ces personnes à cause de leurs péchés actuels, sans tenir compte de leur ancienne droiture. Le deuxième cas concerne des mauvaises personnes qui se repentent de leur méchanceté. Le Seigneur leur accorde un pardon total. Quel que soit leur passé, ceux qui se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires