Bible Chouraqui 1985
Jérémie 25:18
18Ieroushalaîm, les villes de Iehouda, ses rois, ses chefs, pour les donner à la ruine, à la désolation, au persiflage, à la malédiction, comme en ce jour,
Jérémie 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Jérusalem et aux villes de Juda, À ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd’hui ;
- Bible Segond 21 (S21)à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses chefs, pour en faire des ruines, un sujet de consternation, de moquerie et de malédiction, comme on peut le constater aujourd'hui;
- Bible du Semeur (BDS)Je fis boire Jérusalem, les villes de Juda, ses rois et ses hauts dignitaires, pour en faire une ruine et une terre dévastée, un objet de sifflements horrifiés et de malédiction, comme ils le sont à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;
Contexte de Jérémie 25:18
16Elles boiront, tituberont, délireront face à l’épée que moi-même j’envoie parmi elles. 17Je prends la coupe de la main de IHVH-Adonaï, j’abreuve toutes les nations auxquelles IHVH-Adonaï m’a envoyé : Ieroushalaîm, les villes de Iehouda, ses rois, ses chefs, pour les donner à la ruine, à la désolation, au persiflage, à la malédiction, comme en ce jour, 19Pharaon, le roi de Misraîm, ses serviteurs, ses chefs, tout son peuple ; 20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:18 mot à mot
אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- faireנָתַןnâthan · faireH5414
- uneאֵת'êth · [Obj.]H853
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Jérémie 25:18
- Jérémie 1:10Vois ! Je te prépose en ce jour sur les nations et sur les royaumes, pour lâcher et démanteler, pour perdre et casser, pour bâtir et planter. »
- Jérémie 19:3Dis : Entendez la parole de IHVH-Adonaï, rois de Iehouda, habitants de Ieroushalaîm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! Je fais venir le malheur sur ce lieu. Tous ceux qui l’entendront, leurs oreilles tinteront.
- Jérémie 21:6Je frappe les habitants de cette ville, l’humain et la bête : ils mourront de la grande peste.
- Psaumes 60:3Elohîms, tu nous as négligés, tu nous as mis en brèche ; tu as fulminé. Retourne vers nous !
- Ésaïe 51:17Éveille-toi, éveille-toi, lève-toi, Ieroushalaîm, qui as bu de la main de IHVH-Adonaï la coupe de sa fièvre ! Tu l’as bu, tu l’as sucé, le gobelet, la coupe d’ébriété.
- Ézéchiel 9:5À ceux-là, il dit à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ! Votre œil ne sera pas exorable ; ne compatissez pas !
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Amos 2:5j’enverrai un feu contre Iehouda ; il mangera les châteaux de Ieroushalaîm.
- Amos 3:2Vous seuls je vous ai connus parmi tous les clans de la glèbe. Aussi je sanctionnerai tous vos torts contre vous.
- 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 24:9je les donnerai en répulsion, au malheur, à tous les royaumes de la terre ; en flétrissure, en exemple, en camouflet, en malédiction, en tous lieux, là où je les bannirai.
- Josué 6:18Seulement, vous, prenez garde à l’interdit, que vous ne soyez interdits : si vous preniez de l’interdit, vous mettriez le camp d’Israël à l’interdit, vous le perturberiez.
- 2 Rois 22:19puisque ton cœur s’est attendri, que tu t’inclines en face de IHVH-Adonaï, entendant ce dont j’ai parlé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront en désolation et en malédiction, que tu déchires tes habits et pleures en face de moi, moi-même aussi j’entends, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 44:22IHVH-Adonaï ne pourra plus le supporter, face au mal de vos agissements, face aux abominations que vous faites ; et votre terre sera en ruine, en désolation, en malédiction, sans habitant comme aujourd’hui.
- 1 Rois 8:24toi qui as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit. Tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu l’as réalisé, aujourd’hui.
Commentaires sur Jérémie 25:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme aujourd'hui - Mots omis par la Septante, et probablement ajoutés par Jérémie après que le meurtre de Guédalia eut achevé la ruine du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Tous ont bu la coupe, ce qui signifie que les dirigeants ont entendu les paroles de jugement. • Comme cela se voit aujourd’hui : Jérémie a probablement transmis les messages de l'Éternel au moment du siège et de la chute de Jérusalem (588–586 av. J.‑C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comme ils le sont aujourd'hui. Ces mots sont une glose, ajoutée au texte après l'accomplissement de la prédiction, pour en constater la vérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires