Ézéchiel 25:15

Ézéchiel 25:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu’ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l’âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,
• Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Les Philistins ont commis des actes de vengeance, ils se sont vengés avec la hargne qui était en eux, en voulant tout détruire dans leur haine perpétuelle.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont vengés, le cœur plein de mépris, au point de tout détruire dans leur haine ancestrale,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine persistante,

Contexte de Ézéchiel 25:15

13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ma main sur Edôm ! Je tranche d’elle l’humain et la bête, je la donne en dévastation : du Téimân à Dedân ils tomberont par l’épée. 14Je donne ma vengeance contre Edôm, par la main de mon peuple Israël. Ils feront comme Edôm selon ma narine et selon ma fièvre ; ils connaîtront ma vengeance, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Contre les Pelishtîm Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque les Pelishtîm ont exercé la vengeance, se vengeant de vengeance, contre ce dont ils narguent l’être pour le détruire, une inimitié en pérennité, 16aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je tends ma main contre les Pelishtîm ; je retranche les Kerétîm, je perds le reste du rivage de la mer ; 17Je fais contre eux de grandes vengeances, aux réprimandes de la fièvre. Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, quand je donnerai contre eux ma vengeance. »

Ézéchiel 25:15 mot à mot

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• livrésעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• vengeanceנְקָמָהneqâmâh · vengeanceH5360
• vengésנָקַםnâqam · vengerH5358
• dédaigneusementשְׁאָטshe'âţ · méprisH7589
• fondנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• détruireמַשְׁחִיתmashchîyth · destructionH4889
• haineאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
• éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769

Références croisées de Ézéchiel 25:15

• Ézéchiel 25:6Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu applaudis de la main, piétines du pied, et te réjouis de tout ce dont tu narguais l’être sur la glèbe d’Israël,
• Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
• Jérémie 25:20tout le métissage, tous les rois de la terre de ’Ous, tous les rois de la terre des Pelishtîm, Ashquelôn, ’Aza, ’Èqrôn, le reste d’Ashdod ;
• Ézéchiel 47:1Il me fait retourner à l’ouverture de la maison. Et voici, des eaux sortent sous le palier de la maison vers le levant ; oui, la porte de la maison est vers le levant. Les eaux descendent sous le côté droit de la maison, au Nèguèb de l’autel.
• Joël 3:4Le soleil tournera en ténèbres, la lune en sang, face à la venue du jour de IHVH-Adonaï, le grand, à frémir.
• Amos 1:6Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’’Aza, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir exilé un plein exil, pour l’avoir livré à Edôm,
• Zacharie 9:5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée.
• 2 Chroniques 28:18Les Pelishtîm se déploient dans les villes de la plaine et du Nèguèb de Iehouda. Ils investissent Béit-Shèmèsh, Ayalôn. Guedérot, Sokho et ses essaims, Timna et ses essaims, Guimzo et ses essaims. Ils habitent là.
• Psaumes 83:7les tentes d’Edôm, les Ishme’élîm, Moab et les Hagrîm,
• Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas retourné à son frappeur ; ils n’ont pas consulté IHVH-Adonaï Sebaot.
• Juges 14:1Shimshôn descend vers Timna. Il voit une femme à Timna, parmi les filles des Pelishtîm.
• 1 Samuel 4:1Et c’est la parole de Shemouél à tout Israël. Israël sort à l’abord des Pelishtîm, pour la guerre. Ils campent en haut de la Pierre d’Aide, Èbèn-ha-’Ézèr. Les Pelishtîm campaient à Aphéq.
• 1 Samuel 13:1Shaoul a un an de son règne, et il règne deux ans sur Israël.
• 1 Samuel 17:1Les Pelishtîm rassemblent leurs camps pour la guerre. Ils se rassemblent à Sokho en Iehouda. Ils campent entre Sokho et ’Azéqa, à Èphès Damîm.
• 1 Samuel 21:1Il se lève et va. Iehonatân vient en ville.
• 2 Samuel 8:1Et c’est après quoi, David frappe les Pelishtîm et les mate. David prend Mèteg-ha-Ama de la main des Pelishtîm.

Commentaires sur Ézéchiel 25:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15A cause des Philistins - Ils étaient aussi hostiles aux Juifs que les Ammonites, etc. Nabuchodonosor les punit parce qu'ils avaient aidé les Tyriens pendant qu'il assiégeait leur ville. Je retrancherai les Kéréthiens - Voir la note sur 2 Samuel 8:18. Le reste des côtes de la mer - Les différentes seigneuries des Philistins habitaient la côte de la mer Méditerranée, de la Judée à l'Égypte. Pour d'autres questions relatives à ces prophéties, voir Jérémie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Les Philistins qui occupaient les terres au sud de Juda étaient une race hamite (Genèse 10:14), mais d'une branche différente des Cananéens. C'était un peuple puissant qui n'a jamais été dépossédé par les Israélites Josué 13:3. Ils furent une épine dans le pied du peuple élu tout au long de son existence et se joignirent à lui pour attaquer Jérusalem au jour de sa détresse. Les Assyriens, Ésaïe 14:31, et les Égyptiens, Jérémie 47:1-7, les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Bien qu'un événement envoyé du ciel, puisse sembler s’appliquer à la fois, au juste comme à l’impie, il est en fait complètement différent pour l’un, comme pour l’autre. Ceux qui se glorifient de pouvoir eux-mêmes assurer leur sécurité, sans compter sur la protection, la puissance et les promesses divines, en éprouveront tôt ou tard de la honte. Ceux qui ne laissent pas à Dieu le soin de tirer vengeance contre leurs ennemis, peuvent être certains que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Les Philistins, eux aussi, nourrissaient un profond mépris de longue date envers Juda. Leurs crimes ne sont pas précisés, mais ils n'ont pas échappé à la vigilance du Seigneur. Il leur rendrait vengeance pour vengeance. Alors, eux aussi, reconnaîtraient la puissance souveraine du Seigneur. • Les Kéréthiens étaient une tribu philistine (voir 1S 30.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Contre les Philistins (comparez Esaïe 14.28-32 ; Jérémie 47.1-7 ; Sophonie 2.4-7). Voir notes Esaïe 14.28-32. Vengés à outrance. Les Philistins avaient toujours vécu sur un pied d'inimitié avec les Israélites, et ils avaient profité de leurs derniers malheurs pour assouvir leur haine contre eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 25:15

• Coeur
• Colère
• Malice
• Philistins
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Philistins
• Ézéchiel
• Nabuchodonosor
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary