Ostervald
Ézéchiel 23:24
24Ils viennent contre toi avec des armes, des chars, de grands trains et une foule de peuples; ils t'environnent de toute part avec des pavois, des boucliers, des casques; je remets entre leurs mains le jugement; ils te jugeront à leur façon.
Ézéchiel 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples ; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s’avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
- Bible Segond 21 (S21)Ils marcheront contre toi avec des armes, des chars et des chariots, accompagnés d’un rassemblement de peuples. Armés du grand et du petit boucliers, ainsi que du casque, ils s’avanceront de tous côtés contre toi. Je leur donne le pouvoir de juger et ils te jugeront d’après leurs règles.
- Bible du Semeur (BDS)Des peuples assemblés contre toi s’avancent avec leurs armes, leurs chars de guerre et tous leurs attelages, munis de petits et de grands boucliers et de casques. Ils prendront position tout autour de toi. Je leur remettrai le pouvoir de te juger, et ils te jugeront selon leurs propres lois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
Contexte de Ézéchiel 23:24
22C'est pourquoi, Oholiba, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants dont ton cœur s'est détaché; je les amène de toute part contre toi: 23Les enfants de Babylone et tous les Caldéens, chefs, princes et nobles, et tous les enfants d'Assur avec eux, de beaux jeunes hommes, tous gouverneurs et seigneurs, guerriers fameux, tous montés sur des coursiers. Ils viennent contre toi avec des armes, des chars, de grands trains et une foule de peuples; ils t'environnent de toute part avec des pavois, des boucliers, des casques; je remets entre leurs mains le jugement; ils te jugeront à leur façon. 25Je donne libre cours à l'ardeur de ma jalousie contre toi, et ils te traiteront avec fureur; ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi périra par l'épée; ils enlèveront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:24 mot à mot
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- armesהֹ֫צֶןhôtsen · armeH2021
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- casquesקוֹבַעqôba‛ · casqueH6959
- avancentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- remetsנָתַןnâthan · donnerH5414
- leפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Ézéchiel 23:24
- Ézéchiel 26:10La poussière de ses chevaux te couvrira, à cause de leur grand nombre; tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville conquise.
- Jérémie 47:3A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, du fracas de ses chars, du grondement de ses roues, les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, tant les mains sont devenues lâches.
- Nahum 2:3Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge; les guerriers sont vêtus d'écarlate; l'acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées.
- Nahum 3:2On entend le bruit du fouet, le bruit retentissant des roues, les chevaux qui galopent, les chars qui bondissent.
- Ézéchiel 23:45Mais des hommes justes les jugeront comme on juge des femmes adultères, comme on juge celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang à leurs mains.
- Ézéchiel 16:38Et je te jugerai comme on juge les femmes adultères et celles qui répandent le sang; je t'abandonnerai à la sanguinaire vengeance de la fureur et de la jalousie.
- Ézéchiel 21:23Puis la parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
- 2 Samuel 24:14Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- Jérémie 39:5Mais l'armée des Caldéens les poursuivit; ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jérico; et, l'ayant pris, ils l'amenèrent vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où on lui fit son procès.
Commentaires sur Ézéchiel 23:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avec des chars - Mieux : " avec des armures, des cavaliers et des chars ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dépravation de Jérusalem a rendu le jugement de Dieu inévitable. Les nations mêmes qu'elle courtisait comme ses amants abuseraient d'elle. Babylone amènerait ses alliés, Pekod, Shoa et Koa. Les noms de ces tribus obscures ressemblent à des mots hébreux signifiant "Punition", "Cri de guerre" et "Cri perçant". Les péchés de Juda étaient plus grands que ceux de sa sœur, et son jugement serait également pire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ils te couperont le nez... Il n'y a point ici, comme on l'a cru, une allusion à l'usage égyptien de couper le nez aux femmes adultères, mais plutôt aux mutilations que les Assyriens et les Chaldéens faisaient subir à leurs prisonniers. Ce qui restera de toi : ce qui ne sera pas emmené captif sera massacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires