Bible Chouraqui 1985
Jérémie 47:3
3à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains,
Jérémie 47:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues ; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,
- Bible Segond 21 (S21)à cause du fracas que feront les sabots de ses puissants chevaux, à cause du tremblement de terre provoqué par ses chars et du vacarme de leurs roues. Les pères ne feront plus attention à leurs enfants, tant ils manqueront de force.
- Bible du Semeur (BDS)au fracas des sabots |des coursiers au galop, au grondement des chars et au vacarme de leurs roues. Les pères ne s’occupent plus |de leurs enfants, tant ils sont abattus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,
Contexte de Jérémie 47:3
1Ce qu’était la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, l’inspiré, sur les Pelishtîm, avant que Pharaon ne frappe ’Aza. 2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, les eaux montent du Septentrion ; elles sont un torrent qui inonde, elles inondent la terre et sa plénitude, la ville et ses habitants. Ils clament, les humains, ils geignent, tous les habitants de la terre, à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains, 4sur le jour qui vient pour razzier tous les Pelishtîm, pour trancher de Sor et de Sidôn, tout vestige d’aide. Oui, IHVH-Adonaï razzie les Pelishtîm, le reste de l’île de Kaphtor. 5La calvitie vient vers ’Aza, Ashqelôn s’est figée. Ô, reste de leur vallée, jusqu’à quand te balafreras-tu ?
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:3 mot à mot
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- retentissementשַׁעֲטָהsha‛ăţâh · piétinementH8161
- sabotsפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
- chevauxאַבִּיר'abbîyr · puissant : étalonH47
- bruitרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- fracasהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- pèresאָב'âb · pèreH1
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- versאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mainsיָדyâd · mainH3027
- affaibliesרִפְיוֹןriphyôn · faiblesseH7510
Références croisées de Jérémie 47:3
- Jérémie 8:16Depuis Dân il s’entend, le reniflement de ses chevaux ; à la voix du hennissement de ses meneurs, elle tremble, toute la terre. Ils viennent, ils mangent la terre et sa plénitude, la ville avec ses habitants. »
- Jérémie 46:9Montez, chevaux ! foncez, chars ! sortez, héros ! Koush, Pout, saisisseurs du bouclier, et les Loudîm, saisisseurs et tendeurs d’arc !
- Juges 5:22Alors les sabots des chevaux martelèrent aux galops, aux galops de ses meneurs.
- Job 39:19Donnes-tu au cheval l’héroïsme ? Revêts-tu son cou d’une crinière ?
- Ézéchiel 26:10Au foisonnement de ses chevaux, il te couvre de leur poussière ; tes remparts tremblent à la voix du cavalier, de la roue, du char, à sa venue contre tes portes, comme aux entrées d’une ville investie.
- Nahum 2:4Le bouclier de ses héros rougeoie, les hommes de valeur sont écarlates, dans le feu des aciers du char, le jour où ils l’affermissent ; les dards sont empoisonnés.
- Nahum 3:2Voix du fouet, voix de trépidation de la roue, cheval au galop, chariot qui danse !
- Deutéronome 28:54L’homme tendre parmi toi, très délicat, son œil sera mauvais contre son frère, contre sa femme sur son sein, et contre le reste de ses fils qui lui resteront,
- Lamentations 4:3Même les chacals s’extirpent la mamelle et font téter leurs petits ; la fille de mon peuple est cruelle comme une autruche du désert.
Commentaires sur Jérémie 47:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le bruit des sabots - Au son du galop, - Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum, est un vers de Virgile (Aen. 8:596), très célèbre, et cité ici par Blayney, où l'on entend le galop des sabots des chevaux. Dans le trépignement des chevaux, la ruée des chars et le grondement des roues, nos traducteurs ont voulu transmettre le sens par le son des mots, et ils n'ont pas échoué. Leur traduction de l'original est en même temps suffisamment littérale…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ses chevaux vigoureux - Des chevaux de guerre, des chars. La ruée de ses chars - Plutôt le cliquetis, le fracas qu'ils font en avançant. Les Philistins s'enfuient dans une telle panique qu'un père ne se retourne même pas pour voir si ses fils réussissent à s'enfuir ou non.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Cette parole de l'Éternel est destinée aux villes philistines situées le long de la côte sud-est de la mer Méditerranée et à leurs alliés plus au nord. L'Éternel a décidé que ces villes seront détruites lors de l'invasion babylonienne dans la région.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 4.29. La terreur fait qu'on oublie les plus puissantes affections naturelles. Chacun ne songe qu'à son propre salut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 47:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires