Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 23:24
24et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis.
Ézéchiel 23:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples ; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s’avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
- Bible Segond 21 (S21)Ils marcheront contre toi avec des armes, des chars et des chariots, accompagnés d’un rassemblement de peuples. Armés du grand et du petit boucliers, ainsi que du casque, ils s’avanceront de tous côtés contre toi. Je leur donne le pouvoir de juger et ils te jugeront d’après leurs règles.
- Bible du Semeur (BDS)Des peuples assemblés contre toi s’avancent avec leurs armes, leurs chars de guerre et tous leurs attelages, munis de petits et de grands boucliers et de casques. Ils prendront position tout autour de toi. Je leur remettrai le pouvoir de te juger, et ils te jugeront selon leurs propres lois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
Contexte de Ézéchiel 23:24
22Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu : 23filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum : et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis. 25Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni : 26et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:24 mot à mot
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreעַל‛al · surH5921
- armesהֹ֫צֶןhôtsen · armeH2021
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- bouclierצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- bouclierמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- casquesקוֹבַעqôba‛ · casqueH6959
- avancentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- remetsנָתַןnâthan · donnerH5414
- leפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- jugerontשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Ézéchiel 23:24
- Ézéchiel 26:10Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.
- Jérémie 47:3a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,
- Nahum 2:3Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.
- Nahum 3:2Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,
- Ézéchiel 23:45Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum.
- Ézéchiel 16:38Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
- Ézéchiel 21:23Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.
- 2 Samuel 24:14Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
- Jérémie 39:5Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.
Commentaires sur Ézéchiel 23:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Avec des chars - Mieux : " avec des armures, des cavaliers et des chars ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dépravation de Jérusalem a rendu le jugement de Dieu inévitable. Les nations mêmes qu'elle courtisait comme ses amants abuseraient d'elle. Babylone amènerait ses alliés, Pekod, Shoa et Koa. Les noms de ces tribus obscures ressemblent à des mots hébreux signifiant "Punition", "Cri de guerre" et "Cri perçant". Les péchés de Juda étaient plus grands que ceux de sa sœur, et son jugement serait également pire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Ils te couperont le nez... Il n'y a point ici, comme on l'a cru, une allusion à l'usage égyptien de couper le nez aux femmes adultères, mais plutôt aux mutilations que les Assyriens et les Chaldéens faisaient subir à leurs prisonniers. Ce qui restera de toi : ce qui ne sera pas emmené captif sera massacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires