Bible Chouraqui 1985
2 Rois 21:11
11« Parce que Menashè, roi de Iehouda, a fait ces abominations, qu’il a méfait plus que tous les Emori qui ont agi avant lui, qu’il a fait aussi fauter Iehouda avec ses crottes,
2 Rois 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu’il a fait pis que tout ce qu’avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu’il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
- Bible Segond 21 (S21)«Parce que Manassé, le roi de Juda, a commis ces actes abominables, parce qu'il a fait pire que tout ce que les Amoréens avaient fait avant lui et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
- Bible du Semeur (BDS)A cause du roi Manassé, roi de Juda, qui s’est rendu coupable de tous ces actes abominables, qui a même fait pire que tout ce qu’avaient fait avant lui les Amoréens et qui a entraîné le peuple de Juda dans le péché d’idolâtrie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
Contexte de 2 Rois 21:11
9Mais ils n’entendent pas. Menashè les fait errer à faire le mal plus que les nations que IHVH-Adonaï a exterminées en face des Benéi Israël. 10IHVH-Adonaï parle par la main de ses serviteurs les inspirés pour dire : « Parce que Menashè, roi de Iehouda, a fait ces abominations, qu’il a méfait plus que tous les Emori qui ont agi avant lui, qu’il a fait aussi fauter Iehouda avec ses crottes, 12ainsi l’Elohîms d’Israël dit aussi : Me voici ! Je fais venir le malheur sur Ieroushalaîm et sur Iehouda. Qui l’entendra, ses deux oreilles en tinteront ! 13Je tends sur Ieroushalaîm le fil de Shomrôn et le plomb de la maison d’Ahab. Je récure Ieroushalaîm comme se récure une écuelle : récurée, elle sera renversée sur ses faces.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:11 mot à mot
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- commisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- pisרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
Références croisées de 2 Rois 21:11
- 2 Rois 23:26Mais IHVH-Adonaï ne retourne pas de la grande brûlure de sa narine, dont sa narine brûlait contre Iehouda, pour toutes les irritations dont Menashè l’avait irrité.
- 2 Rois 24:3Mais c’était contre Iehouda, par la bouche de IHVH-Adonaï, de l’écarter loin de ses faces, à cause des fautes de Menashè, pour tout ce qu’il avait fait.
- Jérémie 15:4Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre, à cause de Menashè bèn Hizqyahou, roi de Iehouda, pour ce qu’il a fait à Ieroushalaîm.
- 2 Rois 21:9Mais ils n’entendent pas. Menashè les fait errer à faire le mal plus que les nations que IHVH-Adonaï a exterminées en face des Benéi Israël.
- 1 Rois 21:26très abominable pour aller derrière les crottes, comme tout ce que font les Emori, que IHVH-Adonaï a déshérités en face des Benéi Israël.
- Ézéchiel 16:3Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à Ieroushalaîm : Ton creuset, tes enfantements en terre du Kena’ani. Ton père Emori, ta mère Hittit !
- 1 Rois 14:16Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
- 1 Rois 15:30pour les fautes de Iarob’âm, par lesquelles il avait fauté et fait fauter Israël, en son irritation dont il avait irrité IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël.
- 1 Rois 16:19pour ses fautes dont il avait fauté, pour avoir fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, pour aller sur la route de Iarob’âm, et pour la faute qu’il avait faite en faisant fauter Israël.
Commentaires sur 2 Rois 21:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ce texte annonce le triste sort que Juda et Jérusalem vont subir : les termes utilisés annoncent en effet que la ville sera entièrement vidée et dévastée ; malgré tout, elle ne sera pas de ce fait, détruite, mais épurée, et préservée pour servir dans le futur, afin de pouvoir héberger le peuple Juif. Jérusalem fut effectivement abandonnée, mais pas définitivement, afin que ce Jugement serve de témoignage à ceux qui restaient fidèles à l'Éternel. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Amorites étaient les habitants du pays avant l'arrivée des Israélites. Ils étaient connus pour leur cruauté. - Manassé pratiquait l'idolâtrie des Amorites, comme l'avait fait Achab (1R 21.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires