Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 11:6
6Vous multipliez vos victimes dans cette ville ; vous remplissez ses allées de victimes. »
Ézéchiel 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez multiplié le nombre de vos victimes dans cette ville, vous avez rempli ses rues de vos victimes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez commis tant de meurtres que les rues de la ville sont remplies de cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.
Contexte de Ézéchiel 11:6
4Aussi sois inspiré contre eux, sois inspiré, fils d’humain » ! 5Le souffle de IHVH-Adonaï tombe sur moi. Il me dit : « Dis : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Vous avez dit ainsi, maison d’Israël. Mais je connais les degrés de votre souffle. Vous multipliez vos victimes dans cette ville ; vous remplissez ses allées de victimes. » 7Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Vos victimes que vous avez mises au milieu d’elle sont la chair et elle le pot ; mais vous, je vous sors de son sein. 8Vous frémissez de l’épée, mais je fais venir contre vous l’épée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:6 mot à mot
הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 11:6
- Ézéchiel 7:23Fais des chaînes : oui, la terre se remplit du jugement des sangs, la ville se remplit de violence.
- Ézéchiel 9:9Il me dit : « Le tort de la maison d’Israël et de Iehouda est très, très grand. La terre est pleine de sangs, la ville pleine de contamination. Oui, ils disent : ‹ IHVH-Adonaï a abandonné la terre ; IHVH-Adonaï ne voit pas. ›
- Ézéchiel 22:2« Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ?
- Ézéchiel 24:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oïe, ville des sangs ! Pot dont la crasse est dedans. Sa crasse qui n’était pas sortie de lui, il la fait sortir, morceau par morceau, sans que le sort soit tombé sur elle.
- 2 Rois 21:16Le sang innocent aussi, Menashè l’a répandu en multitude, beaucoup, jusqu’à en remplir Ieroushalaîm, de bouche à bouche, outre sa faute par laquelle il a fait fauter Iehouda, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 1:15Au déploiement de vos paumes, j’occulte mes yeux loin de vous. Aussi, oui, vous multipliez la prière ; mais je n’entends pas. Vos mains sont pleines de sang. Arguons ! dit IHVH-Adonaï
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Jérémie 7:6si vous n’exploitez pas le métèque, l’orphelin, la veuve ; si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent ; si vous n’allez pas derrière d’autres Elohîms pour votre malheur,
- Lamentations 4:13par la faute de ses inspirés, les torts de ses desservants, qui répandaient en son entraille le sang des justes.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Michée 3:2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os,
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Sophonie 3:3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ;
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
Commentaires sur Ézéchiel 11:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Multiplié vos meurtres. Ce verset confirme notre interprétation du verset 1. Ces vingt-cinq hommes, qui disposaient de la force matérielle, en avaient usé pour verser dans Jérusalem le sang de leurs concitoyens innocents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires