Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 22:2
2« Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ?
Ézéchiel 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire ? Fais-lui connaître toutes ses abominations !
- Bible Segond 21 (S21)«Et toi, fils de l'homme, vas-tu la juger? Vas-tu juger la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses pratiques abominables!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, porte un jugement sur la ville pleine de meurtres ! N’hésite pas à le faire et dénonce tous ses actes abominables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!
Contexte de Ézéchiel 22:2
1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire : « Et toi, fils d’humain, jugeras-tu, jugeras-tu la ville des sangs ? Lui feras-tu connaître ses abominations ? 3Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Ville répandeuse de sang en son milieu pour que vienne son temps, elle y fait ses crottes pour se souiller. 4Tu es coupable par le sang que tu répands, tu te souilles dans tes crottes que tu fais. Tu rapproches tes jours ; tu viens au terme de tes ans. Aussi je te donne en outrage aux nations, en dérision de toutes les terres.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:2 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- jugerasשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Ézéchiel 22:2
- Ézéchiel 20:4Les jugeras-tu, les jugeras-tu, fils d’humain ? Fais-leur pénétrer les abominations de leurs pères.
- Ézéchiel 23:36IHVH-Adonaï me dit : « Fils d’humain, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Leur rapporteras-tu leurs abominations ?
- Ézéchiel 23:45Des hommes justes les jugeront du jugement des adultères, du jugement des répandeuses de sang, oui, elles adultèrent, elles, avec du sang sur les mains. À coups de pierres
- Ézéchiel 24:6Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oïe, ville des sangs ! Pot dont la crasse est dedans. Sa crasse qui n’était pas sortie de lui, il la fait sortir, morceau par morceau, sans que le sort soit tombé sur elle.
- 2 Rois 21:16Le sang innocent aussi, Menashè l’a répandu en multitude, beaucoup, jusqu’à en remplir Ieroushalaîm, de bouche à bouche, outre sa faute par laquelle il a fait fauter Iehouda, pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 24:3Mais c’était contre Iehouda, par la bouche de IHVH-Adonaï, de l’écarter loin de ses faces, à cause des fautes de Menashè, pour tout ce qu’il avait fait.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos fils : la discipline, ils ne l’ont pas prise. Votre épée dévore vos inspirés, comme un lion destructeur.
- Osée 4:2Imprécation et félonie, assassiner, voler, adultérer déferlent en brèche ; les sangs touchent les sangs.
- Nahum 3:1Hoïe ! Ville de sangs, toute de félonie, pleine de déchirure ! La prédation ne s’en retirera pas.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Matthieu 27:25Tout le peuple répond et dit : « Son sang, sur nous et sur nos enfants ! »
- Luc 11:50afin que soit requis de cet âge le sang de tous les inspirés versé depuis la fondation de l’univers,
- Actes 7:52Lequel des inspirés vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils mirent même à mort ceux qui annoncèrent d’avance la venue du juste dont vous êtes maintenant devenus les traîtres et les tueurs.
- Ézéchiel 16:2« Fils d’humain, faire connaître à Ieroushalaîm ses abominations !
- Ésaïe 58:1Crie à pleine gorge, n’épargne rien. Élève ta voix comme un shophar ; rapporte à mon peuple leurs carences, à la maison de Ia’acob leurs fautes.
- 1 Timothée 5:20Les coupables, reprends-les devant tous, afin que les autres frémissent.
Commentaires sur Ézéchiel 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Veux-tu juger la ville sanglante - Prononcer la sentence de mort contre les meurtriers. Montre-lui toutes ses abominations - Et un catalogue des plus révoltants et des plus épouvantables est alors exposé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ézéchiel était appelé à agir en tant que procureur en détaillant l'acte d'accusation contre Jérusalem qui entraînerait son jugement. La ville était coupable de péchés contre ses semblables, y compris le sang qu'ils avaient versé (voir Gn 9.5–6), et de péchés contre Dieu, comme fabriquer des idoles (voir Ex 20.4–6). Ces deux catégories de péchés souillaient la ville et la rendaient coupable, passible de jugement et inapte à apparaître dans la présence du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jugeras-tu : comparez 20.4, note. La ville de sang. Cette dénomination contraste d'une manière criante avec le titre de ville sainte qui était celui de Jérusalem ; comparez versets 4,6,9,12 ; Nahum 3.1. L'effusion du sang était, paraît-il, l'un des traits saillants de l'état de dissolution qui précéda la ruine. Il en fut de même dans les jours qui précédèrent la seconde ruine de Jérusalem.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires