Bible Chouraqui 1985
Exode 9:11
11Les devins ne pouvaient pas se tenir en face de Moshè, en face de l’ulcère, car l’ulcère était sur les devins et sur tout Misraîm.
Exode 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères ; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Les magiciens furent incapables de se présenter devant Moïse à cause des ulcères. En effet, ils étaient couverts d’ulcères comme tous les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, car eux aussi étaient couverts d’éruptions comme tous les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Egyptiens.
Contexte de Exode 9:11
9Elle sera en poudre sur toute la terre de Misraîm, elle sera sur l’humain et sur la bête en ulcère florissant de pustules, dans toute la terre de Misraîm. » 10Ils prennent la suie de fournaise, se tiennent face à Pharaon, et Moshè la jette vers les ciels. Et c’est ulcère de pustules, florissant sur l’humain et sur la bête. Les devins ne pouvaient pas se tenir en face de Moshè, en face de l’ulcère, car l’ulcère était sur les devins et sur tout Misraîm. 12Mais IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, et il ne les entend pas, comme IHVH-Adonaï avait parlé à Moshè. 13IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Lève-toi tôt le matin et poste-toi face à Pharaon. Dis-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï l’Elohîms des ’Ibrîm : Renvoie mon peuple, qu’ils me servent.
Lire Exode 9 en entierExode 9:11 mot à mot
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- paraîtreעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- ulcèresשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Exode 9:11
- Exode 7:11Pharaon crie aussi vers ses sages et ses sorciers : eux aussi, ils font ainsi, les devins de Misraîm par leurs incantations.
- Exode 8:18Je distingue, en ce jour, la terre de Goshèn où mon peuple se tient, pour qu’il n’y ait pas là d’anophèle. Pour que tu pénètres, oui, moi IHVH-Adonaï, au sein de la terre.
- 2 Timothée 3:8Ainsi, comme Iannès et Iambrès s’opposaient à Moshè, ils s’opposent ainsi à la vérité, hommes à l’intelligence corrompue, et disqualifiés pour ce qui est de l’adhérence.
- Apocalypse 16:2Il s’en va, le premier, il verse sa coupe sur la terre ; et c’est l’ulcère malin et pernicieux sur les hommes qui ont la marque de la bête et se prosternent devant son image.
Commentaires sur Exode 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'ulcère était sur les magiciens - Ils ne pouvaient pas produire une maladie semblable en jetant des cendres en l'air ; et ils ne pouvaient pas enlever la peste du peuple, ni de leur propre chair tourmentée. Nous ne savons pas s'ils périrent dans ce fléau, mais il n'en est plus question. S'ils n'ont pas été détruits par ce terrible jugement, ils ont au moins quitté le champ de bataille et ne se sont plus opposés aux messagers de Dieu. Le triomphe de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce verset semble impliquer que les magiciens ont maintenant officiellement cédé et confessé leur défaite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les Égyptiens, ayant subi la mort de leur bétail et n'ayant pas compris l'avertissement divin, se trouvent maintenant confrontés à une nouvelle plaie qui attaque désormais directement leur corps. Quand des avertissements mineurs ne suffisent pas à convaincre les hommes, Dieu continue à en envoyer, mais cette fois, plus durs à supporter. Parfois Dieu révèle aux hommes leur péché, au moyen d'un châtiment. Les Égyptiens avaient auparavant fait souffrir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La sixième plaie a provoqué des furoncles purulents sur les humains et les animaux. À ce stade, les magiciens, loin de pouvoir reproduire le signe, étaient incapables de s'en préserver. Leur défaite était complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires