Septante française (AT)
Exode 9:11
11Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, à cause des ulcères, car il vint des ulcères aux magiciens dans toute l'Égypte.
Exode 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères ; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.
- Bible Segond 21 (S21)Les magiciens furent incapables de se présenter devant Moïse à cause des ulcères. En effet, ils étaient couverts d’ulcères comme tous les Egyptiens.
- Bible du Semeur (BDS)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, car eux aussi étaient couverts d’éruptions comme tous les Egyptiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Egyptiens.
Contexte de Exode 9:11
9Qu'elle forme un tourbillon de poussière sur toute la terre d'Égypte ; et il y aura sur les hommes de l'Égypte, et sur les quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. 10Ils prirent donc de la cendre de forge devant le Pharaon ; Moïse la jeta en l'air, et il vint aux hommes ainsi qu'aux quadrupèdes, des ulcères et des tumeurs enflammées. Les magiciens eux-mêmes ne purent demeurer en présence de Moïse, à cause des ulcères, car il vint des ulcères aux magiciens dans toute l'Égypte. 12Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon ; il n'écouta ni Aaron ni Moïse, ainsi que l'avait dit le Seigneur. 13Après cela, le Seigneur dit à Moïse : Lève-toi de grand matin, et présente-toi devant le Pharaon, et dis lui : Voici ce que dit le Seigneur Dieu des Hébreux : Renvoie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice.
Lire Exode 9 en entierExode 9:11 mot à mot
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑ין כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔ין בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- paraîtreעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- ulcèresשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
Références croisées de Exode 9:11
- Exode 7:11Alors, le Pharaon convoqua les sages et les magiciens de l'Égypte, et les magiciens de l'Égypte firent comme Aaron, en s'aidant de leurs sortilèges.
- Exode 8:18Et j'illustrerai, en ce jour-là, la terre de Gessen sur laquelle est mon peuple; il n'y aura pas de mouches en elle, afin que tu voies que je suis le Seigneur Dieu de toute la terre.
Commentaires sur Exode 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'ulcère était sur les magiciens - Ils ne pouvaient pas produire une maladie semblable en jetant des cendres en l'air ; et ils ne pouvaient pas enlever la peste du peuple, ni de leur propre chair tourmentée. Nous ne savons pas s'ils périrent dans ce fléau, mais il n'en est plus question. S'ils n'ont pas été détruits par ce terrible jugement, ils ont au moins quitté le champ de bataille et ne se sont plus opposés aux messagers de Dieu. Le triomphe de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce verset semble impliquer que les magiciens ont maintenant officiellement cédé et confessé leur défaite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les Égyptiens, ayant subi la mort de leur bétail et n'ayant pas compris l'avertissement divin, se trouvent maintenant confrontés à une nouvelle plaie qui attaque désormais directement leur corps. Quand des avertissements mineurs ne suffisent pas à convaincre les hommes, Dieu continue à en envoyer, mais cette fois, plus durs à supporter. Parfois Dieu révèle aux hommes leur péché, au moyen d'un châtiment. Les Égyptiens avaient auparavant fait souffrir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La sixième plaie a provoqué des furoncles purulents sur les humains et les animaux. À ce stade, les magiciens, loin de pouvoir reproduire le signe, étaient incapables de s'en préserver. Leur défaite était complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires