Bible Chouraqui 1985
Exode 9:10
10Ils prennent la suie de fournaise, se tiennent face à Pharaon, et Moshè la jette vers les ciels. Et c’est ulcère de pustules, florissant sur l’humain et sur la bête.
Exode 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon ; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent de la cendre de fourneau et se présentèrent devant le pharaon. Moïse la jeta vers le ciel et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux hommes prirent de la cendre d’un fourneau et se présentèrent devant le pharaon. Moïse lança la cendre vers le ciel, et hommes et bêtes furent couverts d’éruptions évoluant en ulcères purulents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent de la cendre de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.
Contexte de Exode 9:10
8IHVH-Adonaï dit à Moshè et à Aarôn : « Prenez pour vous pleines poignées de suie de fournaise, et que Moshè la jette vers les ciels, aux yeux de Pharaon. 9Elle sera en poudre sur toute la terre de Misraîm, elle sera sur l’humain et sur la bête en ulcère florissant de pustules, dans toute la terre de Misraîm. » Ils prennent la suie de fournaise, se tiennent face à Pharaon, et Moshè la jette vers les ciels. Et c’est ulcère de pustules, florissant sur l’humain et sur la bête. 11Les devins ne pouvaient pas se tenir en face de Moshè, en face de l’ulcère, car l’ulcère était sur les devins et sur tout Misraîm. 12Mais IHVH-Adonaï renforce le cœur de Pharaon, et il ne les entend pas, comme IHVH-Adonaï avait parlé à Moshè.
Lire Exode 9 en entierExode 9:10 mot à mot
וַיִּקְח֞וּ אֶת־פִּ֣יחַ הַכִּבְשָׁ֗ן וַיַּֽעַמְדוּ֙ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיִּזְרֹ֥ק אֹת֛וֹ מֹשֶׁ֖ה הַשָּׁמָ֑יְמָה וַיְהִ֗י שְׁחִין֙ אֲבַעְבֻּעֹ֔ת פֹּרֵ֕חַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- cendreפִּיחַpîyach · suieH6368
- fournaiseכִּבְשָׁןkibshân · fourH3536
- présentèrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- jetaזָרַקzâraq · disperserH2236
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- produisitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- ulcèresשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- éruptionפָּרַחpârach · se déclarerH6524
- pustulesאֲבַעְבֻּעֹת'ăba‛bû‛âh · furoncleH76
Références croisées de Exode 9:10
Commentaires sur Exode 9:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Les Égyptiens, ayant subi la mort de leur bétail et n'ayant pas compris l'avertissement divin, se trouvent maintenant confrontés à une nouvelle plaie qui attaque désormais directement leur corps. Quand des avertissements mineurs ne suffisent pas à convaincre les hommes, Dieu continue à en envoyer, mais cette fois, plus durs à supporter. Parfois Dieu révèle aux hommes leur péché, au moyen d'un châtiment. Les Égyptiens avaient auparavant fait souffrir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La sixième plaie a provoqué des furoncles purulents sur les humains et les animaux. À ce stade, les magiciens, loin de pouvoir reproduire le signe, étaient incapables de s'en préserver. Leur défaite était complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires