Nouvelle Segond révisée
Exode 5:21
21Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux au Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous tuer.
Exode 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : Que l’Éternel vous regarde, et qu’il juge ! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
- Bible Segond 21 (S21)Ils leur dirent: «Que l'Eternel vous regarde et qu'il soit juge! A cause de vous, le pharaon et ses serviteurs n’éprouvent que dégoût pour nous, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous massacrer.»
- Bible du Semeur (BDS)et ils leur dirent : Que l’Eternel constate ce que vous avez fait et en soit juge ! A cause de vous, le pharaon et ses gens ne peuvent plus nous supporter. Vous leur avez mis l’épée en mains pour nous tuer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: Que l'Eternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
Contexte de Exode 5:21
19Les commissaires des Israélites virent qu'on les rendait malheureux en disant: Vous ne diminuerez rien du nombre de briques à livrer chaque jour! 20En sortant de chez le Pharaon, ils rejoignirent Moïse et Aaron qui les attendaient. Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux au Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous tuer. 22Moïse retourna vers l'Éternel et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi m'as-tu envoyé? 23Depuis que je suis allé vers le Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.
Lire Exode 5 en entierExode 5:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’עַל‛al · surH5921
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- rendusרֵיחַrêyach · arômeH7381
- odieuxבָּאַשׁbâ'ash · puerH887
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainsיָדyâd · mainH3027
- périrהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Exode 5:21
- Exode 4:31Le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les Israélites, qu'il avait vu leur misère; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
- Exode 6:9C'est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n'écoutèrent pas Moïse à cause de (leur) impatience et de (leur) dure servitude.
- Genèse 16:5Alors Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. C'est moi-même qui ai mis ma servante dans ton sein; et, maintenant qu'elle se voit enceinte, elle me regarde avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre toi et moi!
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Joël 2:20J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le bannirai vers une terre aride et désolée, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection s'élèvera, Sa puanteur s'élèvera, Car il a fait de grandes choses.
- 2 Corinthiens 2:15Nous sommes, en effet, pour Dieu le parfum de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
- Genèse 34:30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me causez du souci, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phéréziens. Je n'ai, moi, qu'un petit nombre d'hommes; ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, avec ma famille;
- 1 Samuel 13:4Tout Israël entendit que l'on disait: Saül a battu la garnison des Philistins, et Israël se rend odieux aux Philistins.
- 1 Samuel 27:12Akich se fiait à David et il (se) disait: Il se rend tout à fait odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites firent enrôler à leur solde 20 000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et 12 000 hommes chez les gens de Tob.
- 1 Chroniques 19:6Les Ammonites virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David, et Hanoun et les Ammonites envoyèrent mille talents d'argent pour enrôler à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaka et de Tsoba.
Commentaires sur Exode 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Éternel vous regarde et vous juge - C'étaient là des expressions hâtives et désobligeantes ; mais il faut laisser aux affligés le privilège de se plaindre ; c'est tout le réconfort qu'une telle douleur peut trouver ; et si, dans une telle détresse, on prononce des paroles qui ne devraient pas être justifiées, les personnes prévenantes et bienveillantes les écouteront cependant avec indulgence. Dieu est miséricordieux, et le coup porté à ce peuple a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires