Bible Chouraqui 1985
Exode 39:43
43Moshè voit tout l’ouvrage, voici, ils l’ont fait comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné. Ainsi ont-ils fait. Moshè les bénit.
Exode 39:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse examina tout le travail et vit qu’ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors Moïse les bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait été fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonné. Alors Moïse les bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Contexte de Exode 39:43
41Les habits de cérémonie pour officier au sanctuaire, les habits du sanctuaire pour Aarôn, le desservant, les habits de ses fils, pour desservir, 42selon tout ce que IHVH-Adonaï ordonne à Moshè, ainsi font les Benéi Israël, tout le travail. Moshè voit tout l’ouvrage, voici, ils l’ont fait comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné. Ainsi ont-ils fait. Moshè les bénit.
Lire Exode 39 en entierExode 39:43 mot à mot
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- examinaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֵּןkên · ainsiH3651
- leכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Exode 39:43
- Exode 40:25Il fait monter les lampes, face à IHVH-Adonaï, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè.
- Genèse 1:31Elohîms voit tout ce qu’il avait fait, et voici : un bien intense. Et c’est un soir et c’est un matin : jour sixième.
- Psaumes 104:31La gloire de IHVH-Adonaï est en pérennité ; IHVH-Adonaï se réjouit en ses œuvres.
- Genèse 14:19Il le bénit et dit : « Abrâm est béni par Él ’Éliôn, l’auteur des ciels et de la terre !
- Lévitique 9:22Aarôn porte ses mains vers le peuple et les bénit. Il descend, ayant fait le défauteur, la montée et les pacifications.
- Nombres 6:23« Parle à Aarôn et à ses fils, dis-leur : Ainsi vous bénirez les Benéi Israël. Dis-leur :
- Josué 22:6Iehoshoua’ les bénit et les renvoie. Ils vont vers leurs tentes.
- 2 Samuel 6:18David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï Sebaot.
- 1 Rois 8:14Le roi détourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël se tient là.
- 1 Chroniques 16:2David achève de faire monter la montée et les pacifications. Il bénit le peuple au nom de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 6:3Le roi tourne ses faces et bénit toute l’assemblée d’Israël ; et tout le rassemblement d’Israël se lève.
- 2 Chroniques 30:27Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
- Néhémie 11:2Le peuple bénit tous les hommes volontaires pour habiter Ieroushalaîm.
- Psaumes 19:11plus désirables que l’or, que beaucoup d’or pur ; plus doux que le miel, que la miellée des rayons.
Commentaires sur Exode 39:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Moïse regarda tout l'ouvrage - Il était le directeur général de l'ensemble, sous les ordres de Betsaleel et d'Aholiab, comme sous les ordres des autres ouvriers. Ils l'avaient fait comme l'avait ordonné l'Éternel - Exactement d'après le modèle que Moïse avait reçu de l'Éternel et qu'il avait mis à la disposition des ouvriers pour qu'ils travaillent d'après lui. Et Moïse les bénit - Il leur donna la louange qui était due à leur habileté, à leur diligence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Le tabernacle était l'emblème de Jésus-Christ. De même que l'Éternel demeurait visiblement à l'intérieur du sanctuaire, dans l'arche, Il réside également dans l'homme et dans le « tabernacle » de Son Fils bien-aimé ; « car en Lui habite toute la plénitude de la déité corporellement », Colossiens 2.9. Le tabernacle était un symbole de chaque véritable chrétien. Le Père demeure dans l'âme de ceux qui suivent le Sauveur, qui l'honorent. Il devient l'Auteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Moïse a inspecté l'ouvrage achevé et a confirmé que tout avait été fait comme le Seigneur l'avait ordonné (39.43). En conséquence, Moïse les a bénis au lieu de prononcer un jugement à leur encontre, comme lorsqu'ils avaient essayé de satisfaire leur besoin de la présence de Dieu par leurs propres moyens (32.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires