Nouvelle Bible Segond
Exode 39:43
43Moïse vit tout le travail : ils l’avaient fait comme le Seigneur l’avait ordonné. Ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit.
Exode 39:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse examina tout le travail et vit qu’ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait exactement ainsi. Alors Moïse les bénit.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse examina tout l’ouvrage, et constata qu’il avait été fait exactement comme l’Eternel le lui avait ordonné. Alors Moïse les bénit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.
Contexte de Exode 39:43
41les vêtements spéciaux pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements sacerdotaux de ses fils. 42Tout ce travail, les Israélites le firent exactement comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Moïse vit tout le travail : ils l’avaient fait comme le Seigneur l’avait ordonné. Ainsi avaient-ils fait. Alors Moïse les bénit.
Lire Exode 39 en entierExode 39:43 mot à mot
וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- examinaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- toutכֵּןkên · ainsiH3651
- leכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Exode 39:43
- Exode 40:25il arrangea ses lampes devant le Seigneur, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
- Genèse 1:31Dieu vit alors tout ce qu’il avait fait : c’était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin : le sixième jour.
- Psaumes 104:31Que la gloire du Seigneur subsiste toujours ! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres !
- Genèse 14:19Il le bénit en disant : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre !
- Lévitique 9:22Aaron leva ses mains vers le peuple et le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l’holocauste et le sacrifice de paix.
- Nombres 6:23Dis à Aaron et à ses fils : Vous bénirez ainsi les Israélites ; vous leur direz :
- Josué 22:6Josué les bénit et les renvoya ; ils s’en allèrent à leurs tentes.
- 2 Samuel 6:18Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur (YHWH) des Armées.
- 1 Rois 8:14Le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël était debout.
- 1 Chroniques 16:2Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur.
- 2 Chroniques 6:3Le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël. Toute l’assemblée d’Israël était debout.
- 2 Chroniques 30:27Les prêtres-lévites bénirent le peuple. Ils furent entendus ; leur prière parvint jusqu’à son séjour sacré, au ciel.
- Néhémie 11:2Le peuple bénit tous ceux qui se portèrent volontaires pour habiter à Jérusalem.
- Psaumes 19:11elles sont plus précieuses que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus douces que le miel, que le miel qui coule des rayons.
Commentaires sur Exode 39:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Moïse regarda tout l'ouvrage - Il était le directeur général de l'ensemble, sous les ordres de Betsaleel et d'Aholiab, comme sous les ordres des autres ouvriers. Ils l'avaient fait comme l'avait ordonné l'Éternel - Exactement d'après le modèle que Moïse avait reçu de l'Éternel et qu'il avait mis à la disposition des ouvriers pour qu'ils travaillent d'après lui. Et Moïse les bénit - Il leur donna la louange qui était due à leur habileté, à leur diligence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Le tabernacle était l'emblème de Jésus-Christ. De même que l'Éternel demeurait visiblement à l'intérieur du sanctuaire, dans l'arche, Il réside également dans l'homme et dans le « tabernacle » de Son Fils bien-aimé ; « car en Lui habite toute la plénitude de la déité corporellement », Colossiens 2.9. Le tabernacle était un symbole de chaque véritable chrétien. Le Père demeure dans l'âme de ceux qui suivent le Sauveur, qui l'honorent. Il devient l'Auteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Moïse a inspecté l'ouvrage achevé et a confirmé que tout avait été fait comme le Seigneur l'avait ordonné (39.43). En conséquence, Moïse les a bénis au lieu de prononcer un jugement à leur encontre, comme lorsqu'ils avaient essayé de satisfaire leur besoin de la présence de Dieu par leurs propres moyens (32.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires