Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:27
27« Jusqu’à quand avec cette communauté de malheur ? Ils se plaignent contre moi ! J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël, ce dont ils se plaignent contre moi.
Nombres 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi ? J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël qui murmuraient contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les plaintes des Israélites qui murmuraient contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Combien de temps encore vais-je laisser cette communauté rebelle se plaindre contre moi ? Car j’ai bien entendu les plaintes incessantes des Israélites contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand laisserai-je cette méchante assemblée murmurer contre moi? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël qui murmuraient contre moi.
Contexte de Nombres 14:27
25l’ Amaléqi et le Kena‘ani habitent dans la vallée. Demain faites face, partez au désert par la route de la mer du Jonc » ! 26IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire : « Jusqu’à quand avec cette communauté de malheur ? Ils se plaignent contre moi ! J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël, ce dont ils se plaignent contre moi. 28Dis-leur : Vive moi, harangue de IHVH-Adonaï ! Selon ce que vous avez parlé à mes oreilles, je vous ferai ainsi. 29Dans ce désert tomberont vos cadavres, tous vos recensés, pour tous vos nombres, de vingt ans et au-dessus, vous qui vous êtes plaints contre moi.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:27 mot à mot
עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- murmurerלוּןlûn lîyn · murmurerH3885
- contreהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- moiעַל‛al · surH5921
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 14:27
- Nombres 14:11IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand ce peuple me réprouvera-t-il ? Jusqu’à quand n’adhéreront-ils pas à moi, avec tous les signes que j’ai faits en son sein ? »
- Exode 16:28IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Jusqu’à quand refuserez-vous de garder mes ordres et mes toras.
- Matthieu 17:7Iéshoua’ s’approche et les touche. Il dit : « Réveillez-vous ! Ne frémissez pas ! »
- Marc 9:19Il leur répond et dit : « Ô âge sans adhérence, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. »
- Exode 16:12« J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël. Parle-leur pour dire : ‹ Entre les deux soirs, vous mangerez de la chair, et le matin vous vous rassasierez de pain. Pénétrez, oui, moi IHVH-Adonaï, votre Elohîms’. »
- 1 Corinthiens 10:10Ne murmurez pas comme certains d’entre eux murmurèrent ; et ils furent détruits par l’exterminateur.
Commentaires sur Nombres 14:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires