Bible Chouraqui 1985
Exode 23:30
30Peu à peu, je les expulserai en face de toi, jusqu’à ce que tu fructifies et possèdes la terre.
Exode 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu’à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.
- Bible Segond 21 (S21)C’est peu à peu que je les chasserai loin de toi, jusqu'à ce que tu aies suffisamment augmenté en nombre pour pouvoir hériter du pays.
- Bible du Semeur (BDS)C’est petit à petit que je les déposséderai en votre faveur, au fur et à mesure que vous deviendrez assez nombreux pour occuper le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les chasserai peu à peu loin de ta face, jusqu'à ce que tu augmentes en nombre et que tu puisses prendre possession du pays.
Contexte de Exode 23:30
28J’enverrai la guêpe en face de toi, elle expulsera le Hivi, le Kena’ani, le Hiti en face de toi. 29Je ne les expulserai pas en face de toi en une année, pour que la terre ne soit pas désolée, et que l’animal des champs ne se multiplie pas contre toi. Peu à peu, je les expulserai en face de toi, jusqu’à ce que tu fructifies et possèdes la terre. 31Je placerai ta frontière de la mer du Jonc jusqu’à la mer des Pelishtîm, du désert jusqu’au fleuve. Oui, je donnerai en vos mains les habitants de la terre : tu les expulseras en face de toi. 32Tu ne trancheras pas de pacte avec eux, ni avec leurs Elohîms.
Lire Exode 23 en entierExode 23:30 mot à mot
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 23:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-33Dans ce texte, Dieu promet que le peuple d'Israël sera guidé et gardé dans son cheminement dans le désert, jusqu'à la « terre promise » : l'Éternel annonce qu'Il envoie un ange devant le peuple, Son ange. Un précepte allait de pair avec cette promesse : Israël devait obéir à cet ange, envoyé par Dieu. Christ est l'ange envoyé par l’Éternel. L'apôtre Paul l'annonce clairement dans, 1 Corinthiens 10.9. Les enfants d'Israël allaient bientôt pouvoir s'établir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31C'est Dieu, et non Israël, qui prendrait la terre. La terre serait un cadeau de leur Seigneur de l'alliance. Israël se voyait accorder la possession de celle-ci aussi longtemps qu'il respecterait fidèlement l'alliance.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires