Nouvelle Français courant
Exode 20:5
5tu ne te prosterneras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pas. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exclusif. Je punis la faute de ceux qui me détestent, j'interviens contre eux et leurs descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération ;
Exode 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux. Je punis la faute des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culte, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rival : je punis les fils pour la faute de leur père, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
Contexte de Exode 20:5
3Tu n'adoreras pas d'autres dieux que moi. 4Tu ne te fabriqueras aucune idole, aucune représentation de ce qui est dans les cieux, sur la terre ou dans l'eau sous la terre ; tu ne te prosterneras pas devant des statues de ce genre, tu ne les adoreras pas. En effet, je suis le Seigneur ton Dieu, un Dieu exclusif. Je punis la faute de ceux qui me détestent, j'interviens contre eux et leurs descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération ; 6mais je traite avec bonté pendant mille générations ceux qui m'aiment et obéissent à mes commandements. 7Tu ne prononceras pas mon nom de manière abusive, car moi, le Seigneur ton Dieu, je tiens pour coupable celui qui agit ainsi.
Lire Exode 20 en entierExode 20:5 mot à mot
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternerasשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- servirasעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- carכִּיkîy · carH3588
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנָּאqannâ' · jalouxH7067
- punisפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- surעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- troisièmeשִׁלֵּשׁshillêsh · troisièmeH8029
- quatrièmeרִבֵּעַribbêa‛ · quatrièmeH7256
- haïssentשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Exode 20:5
- Exode 23:24Mais tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux pour les adorer, ni imiter leurs cérémonies. Au contraire tu détruiras les statues de ces dieux et tu briseras leurs pierres dressées ;
- Lévitique 26:1Ne vous fabriquez pas de faux dieux, n'élevez pas d'idoles ou de pierres dressées, ne placez pas dans votre pays de pierres décorées pour les adorer. En effet, je suis le Seigneur votre Dieu.
- Josué 23:7Ne vous mêlez pas aux peuples qui restent encore parmi vous ; n'invoquez pas leurs dieux et n'utilisez pas le nom de ces dieux dans vos serments, ne vous prosternez pas devant eux pour les adorer.
- Juges 2:19Mais, à la mort du juge, ils retombaient dans une infidélité pire que celle de leurs ancêtres ; ils rendaient un culte à d'autres dieux et se prosternaient devant eux pour les adorer. Ils ne renonçaient ni à leurs mauvaises actions ni à leur attitude rebelle.
- 2 Rois 17:35Pourtant, le Seigneur avait conclu une alliance avec les descendants de Jacob, et il leur avait donné ce commandement : « Ne reconnaissez pas l'autorité d'autres dieux ; ne vous inclinez pas devant eux ; ne les adorez pas et ne leur offrez aucun sacrifice.
- 2 Chroniques 25:14Lorsque Amassia revint de sa campagne victorieuse contre les Édomites, il rapporta des statues des dieux d'Édom et il en fit ses dieux ; il les adorait et leur offrait des sacrifices.
- Ésaïe 44:15Ce bois servira aux humains pour allumer du feu. Ils en prennent pour se chauffer ou pour cuire leur pain. Ou ils en font un dieu, devant lequel on se prosterne, ils fabriquent une idole à qui l'on adresse des prières.
- Matthieu 4:9et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes devant moi pour m'adorer. »
- Exode 34:14Tu n'adoreras aucun dieu étranger, car le nom du Seigneur est “l'exclusif”, c'est un Dieu à l'amour exclusif.
- Deutéronome 4:24car le Seigneur votre Dieu est un feu qui dévore, il est un Dieu exclusif.
- Deutéronome 6:15car le Seigneur ton Dieu, qui est présent avec toi, est un Dieu exclusif. Prends garde à ne pas provoquer sa colère, parce qu'il pourrait te faire disparaître de la surface de la terre.
- Deutéronome 32:21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux, ils ont excité ma colère avec des idoles ; eh bien, moi, je vais les rendre jaloux avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple, j'exciterai leur colère avec un peuple sans intelligence.
- Josué 24:19Alors Josué dit au peuple : « Vous ne serez pas capables de servir le Seigneur car c'est un Dieu saint et il exige d'être votre seul Dieu. Il ne supportera ni vos révoltes ni vos fautes.
- Psaumes 78:58Ils offensèrent le Seigneur en utilisant les lieux consacrés aux divinités ; par leurs statuettes de faux dieux, ils soulevèrent son indignation.
- Proverbes 6:34Car la jalousie rendra le mari furieux, et le jour venu celui-ci se vengera sans pitié.
- Ézéchiel 8:3Il étendit une sorte de main et me saisit par les cheveux. Alors, dans cette vision envoyée par Dieu, l'Esprit me souleva dans les airs et me transporta à Jérusalem. Je me retrouvai du côté intérieur de la porte nord de la ville, à l'endroit où l'on a placé une statue qui est un affront insupportable à Dieu.
Commentaires sur Exode 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dieu jaloux - Ceci montre de la manière la plus expressive l'amour de Dieu pour ce peuple. Il se sentait pour eux comme le mari le plus affectueux peut se sentir pour son épouse ; et il était jaloux de leur fidélité, parce qu'il voulait leur bonheur invariable. Visiter l'iniquité des pères sur les enfants - Cela implique nécessairement - si les enfants marchent dans les pas de leurs pères ; car aucun homme ne peut être condamné par la justice divine pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Les quatre premiers des dix commandements, communément appelés « le décalogue », nous décrivent notre devoir envers Dieu. Ces quatre commandements sont cités en premier car l'homme doit aimer son Créateur avant son prochain. Il ne sera pas possible d'aimer son prochain sincèrement si les sentiments que l'on éprouve pour Dieu ne sont qu'hypocrisie. Le premier commandement mentionne qui doit être l'objet de notre adoration : l’Éternel et Lui seulement. Cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dieu s'oppose passionnément à ce que nous nous prostituions avec de faux dieux (voir Jos 24.19–20). • Il est important de regrouper les deux côtés de l'équation "en troisième et quatrième générations (...) pendant mille générations". Dieu ne punit pas les enfants pour les péchés de leurs parents. Il dit plutôt que nos péchés affectent les générations suivantes de descendants, mais il limite également les effets naturels de ces péchés à trois ou quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires