Exode 18:20

Exode 18:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.
• Bible Segond 21 (S21)Enseigne-leur les prescriptions et les lois, fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.
• Bible du Semeur (BDS)Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

Contexte de Exode 18:20

18Vous allez tous vous épuiser complètement, toi et ceux qui viennent te consulter. Cette tâche est vraiment trop lourde pour toi, tu ne peux pas l'accomplir seul! 19Écoute donc ce que je te conseille, et que Dieu soit avec toi: Ton rôle consiste à représenter le peuple devant Dieu pour lui présenter les affaires litigieuses; tu dois aussi informer les gens des lois et des enseignements de Dieu, leur indiquer la conduite à tenir et leur dire ce qu'ils doivent faire. 21Pour le reste, choisis parmi le peuple des hommes de valeur, pleins de respect pour Dieu, aimant la vérité et incorruptibles; tu les désigneras comme responsables, à la tête de groupes de mille, de cent, de cinquante ou de dix hommes. 22Ce sont eux qui siégeront chaque jour pour juger les querelles du peuple; ils te soumettront les affaires importantes, mais régleront eux-mêmes les causes mineures. De cette manière tu pourras alléger ta tâche, puisqu'ils en partageront la responsabilité avec toi.

Exode 18:20 mot à mot

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enseigneזָהַרzâhar · avertirH2094
• leurאֵת'êth · [Obj.]H853
• ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
• loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
• suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• ceמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Exode 18:20

• Exode 18:16Lorsqu'ils ont une dispute à régler, ils viennent me trouver: je tranche le cas qui les oppose et je leur fais connaître les lois et les enseignements de Dieu.»
• Deutéronome 4:1Israélites, continua Moïse, obéissez aux lois et aux règles que je vous enseigne à mettre en pratique. Elles vous permettront de vivre, et vous pourrez prendre possession du pays que le Seigneur, Dieu de vos ancêtres, vous donne.
• Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout le peuple d'Israël et leur dit: «Israélites, écoutez les lois et les règles que je vous transmets aujourd'hui. Ayez soin de les apprendre et de les mettre en pratique.
• Deutéronome 6:1Voici les commandements, les lois et les règles que le Seigneur votre Dieu m'a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientôt prendre possession.
• Deutéronome 7:11Prenez donc au sérieux les commandements, les lois et les règles que je vous ordonne aujourd'hui de mettre en pratique.
• Néhémie 9:13Du ciel tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï: tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques, des lois et des commandements parfaits.
• 1 Samuel 12:23Quant à moi, je me garderai bien de pécher contre le Seigneur en cessant de prier pour vous; je continuerai de vous indiquer le bon et droit chemin.
• Psaumes 32:8Je vais t'enseigner et t'indiquer le chemin à suivre, dit le Seigneur. Je vais te donner un conseil, je garde les yeux fixés sur toi:
• Psaumes 143:8Dès le matin, annonce-moi ta bonté, car je me fie à toi; fais-moi connaître quel chemin je dois suivre, car je me tourne vers toi.
• Ésaïe 30:21Quand tu devras aller à droite ou à gauche, tu entendras ces mots prononcés derrière toi: «Voici le chemin à prendre.»
• Jérémie 6:16Voici ce que déclare le Seigneur: Arrêtez-vous un instant sur la route où vous marchez; regardez et informez-vous des expériences du passé. Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles. Mais ils ont répondu: “Nous n'en ferons rien”.
• Jérémie 42:3Demande au Seigneur ton Dieu qu'il nous fasse connaître où nous devons aller et ce que nous avons à faire.»
• Michée 4:2Beaucoup de nations s'y rendront; “En route! diront-elles, montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons le chemin qu'il nous trace.” En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
• 1 Thessaloniciens 4:1Enfin, frères, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu. Certes, vous vous conduisez déjà ainsi. Mais maintenant, nous vous le demandons et vous en supplions au nom du Seigneur Jésus: faites mieux encore.
• Deutéronome 1:18A cette occasion-là, je vous ai indiqué tout ce que vous deviez faire.
• Ézéchiel 3:17«Tu n'es qu'un homme, mais je fais de toi un guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.

Commentaires sur Exode 18:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu leur enseigneras les ordonnances - חקים chukkim, tous les préceptes qui se rapportent aux cérémonies de la religion et de l'économie politique. Et les lois, התורת hattoroth, les instructions relatives à l'ensemble du système de moralité. Et tu leur montreras la voie - הדרך אה eth hadderech, Cette voie même, cette voie unique, que Dieu lui-même a révélée, et dans laquelle ils doivent marcher pour lui plaire, et obtenir leur âme éternellement sauvée. Et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Enseigne-leur - Le mot hébreu est emphatique, et signifie "éclaircissement". Le texte donne quatre points distincts : (a) les "ordonnances", ou textes spécifiques, (b) "les lois", ou règlements généraux, (c) "la voie", le cours général du devoir, (d) "les œuvres", chaque acte spécifique.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 18:20

• Gouvernement
• Moïse
• Prudence
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Désert
• Juge, jugement, justice
• Pentateuque
• Jethro
• Sinai
• Kéniens ou kénites
• Nombres (livre des)
• Saint, saintete
• Exode
• Moïse

Commentaires sur Exode 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings