Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 6:1
1« Voici l’ordre, les lois, les jugements que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ordonne de vous apprendre, pour les faire sur la terre où vous passez pour en hériter,
Deutéronome 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les commandements, les prescriptions et les règles que l'Eternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession,
- Bible du Semeur (BDS)Voici les commandements, les ordonnances et les lois que l’Eternel ton Dieu m’a chargé de t’enseigner pour que tu les appliques dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
Contexte de Deutéronome 6:1
« Voici l’ordre, les lois, les jugements que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ordonne de vous apprendre, pour les faire sur la terre où vous passez pour en hériter, 2afin de frémir de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, pour garder toutes ses règles, ses ordres, que moi-même je vous ordonne, à toi, à ton fils, au fils de ton fils, tous les jours de ta vie, afin de prolonger tes jours. 3Entends, Israël, et garde pour le faire ce qui est bien pour toi, et ce par quoi vous vous multiplierez fort, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’en a parlé, une terre fluente de lait et de miel.
Lire Deutéronome 6 en entierDeutéronome 6:1 mot à mot
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commandéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enseignerלָמַדlâmad · enseignerH3925
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- leשָׁםshâm · làH8033
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- allezעָבַר‛âbar · passerH5674
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 6:1
- Deutéronome 4:1« Et maintenant, Israël, entends les lois et les jugements que moi-même je vous apprends à faire, pour que vous viviez, veniez et héritiez la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 5:31Toi, tiens-toi ici, avec moi. Je te parlerai de tout l’ordre, des lois, des jugements que tu leur apprendras. Ils les feront sur la terre que moi-même je leur donne pour en hériter. ›
- Deutéronome 12:1« Voici les lois et les jugements que vous garderez pour les faire sur la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’a donnée pour en hériter tous les jours où vous vivrez sur la glèbe.
- Lévitique 27:34Voilà les ordres que IHVH-Adonaï a ordonnés à Moshè pour les Benéi Israël, au mont Sinaï.
- Nombres 36:13Voilà les ordres et les jugements que IHVH-Adonaï ordonna aux Benéi Israël par la main de Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront.
Commentaires sur Deutéronome 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les commandements, etc. - Voir la différence entre les commandements, les statuts, les jugements, etc., soulignée dans Lévitique 26:15(note). Faites-les - c'est-à-dire, vivez dans la pratique continuelle de ces commandements ; car c'est par là qu'ils devaient être distingués de toutes les nations du monde, et tous ces commandements devaient être en vigueur jusqu'à ce que le Fils de Dieu vînt. Où vous allez. עברים oberim, où vous passez, en référence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moïse commence à exposer plus particulièrement et à renforcer les doctrines cardinales et essentielles du Décalogue, la nature et les attributs de Dieu, et la manière appropriée de l'honorer et de l'adorer. Deux objectifs sont indiqués Deutéronome 6:2-3, la gloire de Dieu et le bien-être de l'homme, comme étant les grands buts qu'il a en vue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans ce passage, ainsi que dans beaucoup d'autres, les « Commandements » signifient qu'il s'agit d'une loi morale, les « Statuts », d'une loi cérémonielle, et les « Jugements », de la loi qui dicte les décisions des juges. Moïse annonce au peuple toutes ces ordonnances et uniquement celles que Dieu lui a ordonné d'enseigner. Il en est de même pour les serviteurs de Dieu, qui doivent enseigner dans l'église toutes les directives divines, ni plus, ni moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moïse a ajouté des commandements aux prescriptions et règles, la formule habituelle pour les stipulations de l'alliance (voir 4.1 ; 5.1) ; "commandements" est un terme général pour désigner l'ensemble des instructions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires