Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 7:11
11Garde l’ordre, les lois, les jugements que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour les faire.
Deutéronome 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd’hui, et mets-les en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, respecte les commandements, les prescriptions et les règles que je te donne aujourd'hui, mets-les en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, obéissez aux commandements, aux ordonnances et aux lois que je vous donne aujourd’hui et appliquez-les.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.
Contexte de Deutéronome 7:11
9Tu le pénètres, oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, lui l’Elohîms, l’Él qui adhère, le gardien du pacte et du chérissement pour ses amants, pour les gardiens de ses ordres, pour mille cycles, 10et qui paie en face son haineux, pour le perdre ; il ne tarde pas pour son haineux, il le paie en face. Garde l’ordre, les lois, les jugements que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour les faire. 12Et c’est après que vous aurez entendu ces jugements, les gardant et les faisant, IHVH-Adonaï gardera le pacte et le chérissement qu’il a jurés à tes pères. 13Il t’aimera, te bénira et te multipliera. Il bénira le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, tes céréales, ton moût, ton olivaie, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins, sur la glèbe qu’il a juré à tes pères de te donner.
Lire Deutéronome 7 en entierDeutéronome 7:11 mot à mot
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 7:11
- Deutéronome 4:1« Et maintenant, Israël, entends les lois et les jugements que moi-même je vous apprends à faire, pour que vous viviez, veniez et héritiez la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 5:32Gardez-les pour faire comme IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous l’a ordonné. Ne vous écartez pas à droite ni à gauche,
- Jean 14:15Si vous m’aimez, gardez mes ordres ;
Commentaires sur Deutéronome 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir Deutéronome 6:10 note. Deutéronome 7:5 Leurs bosquets - Rendez, leurs idoles de bois : il s'agit du tronc de bois utilisé comme représentation d'Ashtaroth ; voir Deutéronome 7:13 et Exode 34:13 note. Deutéronome 7:7 Le plus petit de tous les peuples - Dieu s'est choisi Israël, alors qu'il n'y avait encore qu'une seule famille, ou plutôt une seule personne, Abraham, bien qu'il y eût déjà de nombreuses nations et de puissants royaumes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous voyons dans ce texte, qu'il est strictement recommandé au peuple d'Israël, de ne pas fréquenter les nations idolâtres ni de s'associer à elles. Ceux qui sont en communion avec Dieu, ne doivent pas pratiquer les œuvres néfastes des ténèbres. La désobéissance à l'ordre que l'Éternel donne dans ce passage, montre encore, de nos jours, les problèmes que cela engendre. La juste mesure du mal produit par le péché, ainsi que la grandeur du sacrifice…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Avant qu'Israël puisse occuper la terre promise (cf. Gn 13.14–17 ; 15.18–21), il fallait en expulser les nations qui y vivaient. Le pays appartenait au Seigneur, et lui seul pouvait déterminer qui en seraient les habitants.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires