Bible catholique Crampon 1923
Exode 18:20
20Apprends-leur les ordonnances et les lois, et fais-leur connaître la voie qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.
Exode 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.
- Bible Segond 21 (S21)Enseigne-leur les prescriptions et les lois, fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.
- Bible du Semeur (BDS)Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.
Contexte de Exode 18:20
18Tu succomberas certainement, toi et le peuple qui est avec toi; car la tâche est au-dessus de tes forces, et tu ne saurais y suffire seul. 19Maintenant, écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Toi, sois le représentant du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu. Apprends-leur les ordonnances et les lois, et fais-leur connaître la voie qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire. 21Maintenant choisis parmi tout le peuple des hommes capables et craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs de dizaines. 22Ils jugeront le peuple en tout temps, porteront devant toi toutes les causes importantes, et décideront eux-mêmes dans toutes les petites causes. Allège ainsi ta charge, et qu'ils la portent avec toi.
Lire Exode 18 en entierExode 18:20 mot à mot
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enseigneזָהַרzâhar · avertirH2094
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ceמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Exode 18:20
- Exode 18:16Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi; je prononce entre eux, en faisant connaître les ordres de Dieu et ses lois."
- Deutéronome 4:1Et maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne pour les mettre en pratique, afin que vous viviez, que vous entriez et que vous possédiez le pays que vous donne Yahweh, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout Israël et leur dit: «Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui; apprenez-les et mettez les soigneusement en pratique.
- Deutéronome 6:1Voici le commandement, les lois et les ordonnances que Yahweh, votre Dieu a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession,
- Deutéronome 7:11C'est pourquoi tu observeras les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, en les mettant en pratique.
- Néhémie 9:13Vous êtes descendu sur la montagne du Sinaï, vous avez parlé avec eux du haut du ciel, et vous leur avez donné des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.
- 1 Samuel 12:23Loin de moi aussi de pécher contre Yahweh, en cessant de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- Psaumes 32:8"Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon oeil sera sur toi. "
- Psaumes 143:8Fais-moi de bonne heure sentir ta bonté, car c'est en toi que j'espère; fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car c'est vers toi que j'élève mon âme.
- Ésaïe 30:21et tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: "Voici le chemin, suivez-le!" quand vous vous détournerez à droite ou à gauche.
- Jérémie 6:16Ainsi parle Yahweh: Tenez-vous sur les routes, et voyez; informez-vous des sentiers d'autrefois; Quelle est la voie du salut? et suivez-la, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont répondu: "Nous n'y marcherons pas!"
- Jérémie 42:3Que Yahweh, ton Dieu, nous indique le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire."
- Michée 4:2Et des peuples nombreux viendront et diront : " Venez, montons à la montagne de Yahweh, et à la maison du Dieu de Jacob ; il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. " Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Yahweh.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, frères, nous vous en prions et supplions par le Seigneur Jésus; vous avez appris de nous comment il faut se conduire pour plaire à Dieu, (et ainsi vous le faites); marchez donc de progrès en progrès.
- Deutéronome 1:18C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, toutes les choses que vous auriez à faire.
- Ézéchiel 3:17"Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle pour la maison d'Israël; tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
Commentaires sur Exode 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu leur enseigneras les ordonnances - חקים chukkim, tous les préceptes qui se rapportent aux cérémonies de la religion et de l'économie politique. Et les lois, התורת hattoroth, les instructions relatives à l'ensemble du système de moralité. Et tu leur montreras la voie - הדרך אה eth hadderech, Cette voie même, cette voie unique, que Dieu lui-même a révélée, et dans laquelle ils doivent marcher pour lui plaire, et obtenir leur âme éternellement sauvée. Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Enseigne-leur - Le mot hébreu est emphatique, et signifie "éclaircissement". Le texte donne quatre points distincts : (a) les "ordonnances", ou textes spécifiques, (b) "les lois", ou règlements généraux, (c) "la voie", le cours général du devoir, (d) "les œuvres", chaque acte spécifique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires