Bible Chouraqui 1985
Exode 15:17
17Tu les fais venir et les plantes au mont de ta possession. L’assise de ton siège, tu l’œuvres, IHVH-Adonaï, le sanctuaire, Adonaï, que fondent tes mains !
Exode 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel ! Au sanctuaire, Seigneur ! que tes mains ont fondé.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les conduiras et les établiras sur la montagne de ton héritage, à l'endroit que tu as préparé pour ta demeure, Eternel, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont fondé.
- Bible du Semeur (BDS)Tu les amèneras |et tu les planteras sur la montagne |qui t’appartient, au lieu que tu destines |à être ta demeure, |ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, |ô Eternel que tes mains ont fondé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage,Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Eternel!Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.
Contexte de Exode 15:17
15Alors ils s’affolent, les meneurs d’Edôm, les chefs de Moab sont saisis de secousses. Ils fondent tous, les habitants de Kena’ân. 16Tombe sur eux un effroi, un tremblement. Contre la grandeur de ton bras, ils sont silencieux comme la pierre. Jusqu’à ce que passe ton peuple, IHVH-Adonaï, jusqu’à ce que passe ce peuple que tu as acheté. Tu les fais venir et les plantes au mont de ta possession. L’assise de ton siège, tu l’œuvres, IHVH-Adonaï, le sanctuaire, Adonaï, que fondent tes mains ! 18IHVH-Adonaï règne en pérennité, à jamais. 19Oui, il est venu, le cheval de Pharaon, avec son char, avec ses cavaliers, dans la mer, mais IHVH-Adonaï a retourné contre eux les eaux de la mer. Les Benéi Israël, eux, sont allés sur le sec, au milieu de la mer. »
Lire Exode 15 en entierExode 15:17 mot à mot
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amènerasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- établirasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- préparéפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fondéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
Références croisées de Exode 15:17
- Psaumes 44:2Elohîms ! De nos oreilles nous l’avons entendu ; nos pères nous l’ont raconté : tu as œuvré, œuvré, en leurs jours, aux jours d’antan.
- Psaumes 78:54Il les fit venir à la frontière de son sanctuaire, ce mont acheté par sa droite.
- Psaumes 80:8Elohîms Sebaot, fais-nous retourner, illumine tes faces ; nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:1Je poétise donc pour mon ami le poème de mon amant à son vignoble. Il était un vignoble à mon ami à la Corne de Bèn Shèmèn.
- Jérémie 2:21Moi-même, je t’ai plantée, pampre tout entier semence de vérité. Comment t’es-tu changée pour moi en lambruche de vigne barbare ?
- Jérémie 32:41J’exulterai sur eux pour leur faire du bien ; je les planterai en cette terre, dans la vérité, de tout mon cœur, de tout mon être.
- Jérémie 31:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! »
Commentaires sur Exode 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu les feras entrer - C'est par ta force et ta miséricorde qu'ils obtiendront l'héritage promis. Et tu les planteras - Tu leur donneras une demeure fixe en Canaan, après leur vie errante dans le désert. Sur la montagne - C'est-à-dire en Canaan, qui était un pays très montagneux ( Deutéronome 11:11), ou probablement sur le mont Sion, sur lequel le temple a été construit. Là où le culte pur de Dieu était établi, le peuple pouvait s'attendre au repos et à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17On croyait que les divinités résidaient sur les montagnes. Canaan est donc représenté au sens figuré comme la résidence de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires