Bible du Semeur
Exode 15:17
17Tu les amèneras |et tu les planteras sur la montagne |qui t’appartient, au lieu que tu destines |à être ta demeure, |ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, |ô Eternel que tes mains ont fondé.
Exode 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel ! Au sanctuaire, Seigneur ! que tes mains ont fondé.
- Bible Segond 21 (S21)Tu les conduiras et les établiras sur la montagne de ton héritage, à l'endroit que tu as préparé pour ta demeure, Eternel, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont fondé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage,Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Eternel!Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.
- Bible Darby (DBY)Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel ! le sanctuaire, ô Seigneur ! que tes mains ont établi.
Contexte de Exode 15:17
15Déjà les chefs d’Edom en sont épouvantés, les princes de Moab se mettent à trembler, tous les Cananéens |en perdent le courage. 16L’angoisse et la panique s’abattent sur eux tous. Ton action extraordinaire les a tous pétrifiés, jusqu’à ce qu’ait passé |ton peuple, ô Eternel ! Jusqu’à ce qu’ait passé |ce peuple que tu t’es acquis. Tu les amèneras |et tu les planteras sur la montagne |qui t’appartient, au lieu que tu destines |à être ta demeure, |ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, |ô Eternel que tes mains ont fondé. 18L’Eternel régnera |à perpétuité ! 19En effet, les chevaux du pharaon, ses chars et ceux qui les montaient s’étaient engagés dans la mer, et l’Eternel avait fait refluer l’eau sur eux tandis que les Israélites avaient traversé la mer à pied sec.
Lire Exode 15 en entierExode 15:17 mot à mot
תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amènerasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- établirasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
- préparéפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fondéכּוּןkûn · établir : fixerH3559
Références croisées de Exode 15:17
- Psaumes 44:2O Dieu, nous l’avons entendu |de nos propres oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli de leur temps, autrefois.
- Psaumes 78:54Il les fit ensuite venir |sur son territoire sacré, il les conduisit jusqu’à la montagne |qu’il s’était par lui-même acquise.
- Psaumes 80:8Dieu des armées célestes, |rétablis-nous, montre-toi favorable, |et nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:1Je veux chanter |pour mon ami la chanson de mon bien-aimé |au sujet de sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Moi, je t’avais plantée |comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc |que tu te sois changée |à mon égard en plant dégénéré |d’une vigne sauvage ?
- Jérémie 32:41Je trouverai ma joie à leur faire du bien, je les implanterai durablement ici, dans ce pays, oui, je le ferai de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Jérémie 31:23Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Quand je restaurerai le pays de Juda avec toutes ses villes, alors on y dira à nouveau : « Que l’Eternel te bénisse, demeure de justice, montagne sainte ! »
Commentaires sur Exode 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu les feras entrer - C'est par ta force et ta miséricorde qu'ils obtiendront l'héritage promis. Et tu les planteras - Tu leur donneras une demeure fixe en Canaan, après leur vie errante dans le désert. Sur la montagne - C'est-à-dire en Canaan, qui était un pays très montagneux ( Deutéronome 11:11), ou probablement sur le mont Sion, sur lequel le temple a été construit. Là où le culte pur de Dieu était établi, le peuple pouvait s'attendre au repos et à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17On croyait que les divinités résidaient sur les montagnes. Canaan est donc représenté au sens figuré comme la résidence de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires