Bible Chouraqui 1985
Exode 15:19
19Oui, il est venu, le cheval de Pharaon, avec son char, avec ses cavaliers, dans la mer, mais IHVH-Adonaï a retourné contre eux les eaux de la mer. Les Benéi Israël, eux, sont allés sur le sec, au milieu de la mer. »
Exode 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer, Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer ; Mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, les chevaux du pharaon, ses chars et ses cavaliers ont pénétré dans la mer, et l'Eternel en a ramené l’eau sur eux, alors que les Israélites ont marché à pied sec au milieu de la mer.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les chevaux du pharaon, ses chars et ceux qui les montaient s’étaient engagés dans la mer, et l’Eternel avait fait refluer l’eau sur eux tandis que les Israélites avaient traversé la mer à pied sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers sont entrés dans la mer,Et l'Eternel a ramené sur eux les eaux de la mer;Mais les enfants d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
Contexte de Exode 15:19
17Tu les fais venir et les plantes au mont de ta possession. L’assise de ton siège, tu l’œuvres, IHVH-Adonaï, le sanctuaire, Adonaï, que fondent tes mains ! 18IHVH-Adonaï règne en pérennité, à jamais. Oui, il est venu, le cheval de Pharaon, avec son char, avec ses cavaliers, dans la mer, mais IHVH-Adonaï a retourné contre eux les eaux de la mer. Les Benéi Israël, eux, sont allés sur le sec, au milieu de la mer. » 20Miriâm, l’inspirée, la sœur d’Aarôn, prend le tambour en sa main. Toutes les femmes, derrière elle, sortent avec des tambours et des rondes. 21Miriâm leur répond : « Poétisez à IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli, le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer. »
Lire Exode 15 en entierExode 15:19 mot à mot
כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- merיָםyâm · merH3220
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- secיַבָּשָׁהyabbâώâh · terre fermeH3004
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Exode 15:19
- Exode 14:23Misraîm les pourchasse, ils viennent derrière eux, tous, le cheval de Pharaon, son char, ses cavaliers, au milieu de la mer.
- Proverbes 21:31Le cheval est prêt au jour de guerre, mais à IHVH-Adonaï le salut.
- Exode 14:28Les eaux retournent, elles recouvrent les chars et les cavaliers, toute l’armée de Pharaon, qui vient derrière eux dans la mer. Il ne resta pas un seul d’entre eux.
- Hébreux 11:29Par l’adhérence, ils traversèrent la mer Rouge comme une terre ferme. Les Misrîm qui s’y essayèrent furent engloutis.
Commentaires sur Exode 15:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour le cheval - Ce verset n'appartient pas à l'hymne, mais marque la transition entre celui-ci et le récit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Miriam a conduit les femmes dans la louange. Dans de nombreuses sociétés anciennes, les hommes et les femmes participaient aux cérémonies séparément. Les femmes jouaient un rôle particulier dans les louanges et les lamentations rituelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires