Bible Chouraqui 1985
Jérémie 32:41
41J’exulterai sur eux pour leur faire du bien ; je les planterai en cette terre, dans la vérité, de tout mon cœur, de tout mon être.
Jérémie 32:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de toute mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je les enracinerai vraiment dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)Je trouverai ma joie à leur faire du bien, je les implanterai durablement ici, dans ce pays, oui, je le ferai de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon cœur et de toute mon âme.
Contexte de Jérémie 32:41
39Je leur donnerai un cœur unique, une route unique, pour frémir de moi tous les jours, en bien pour eux et pour leurs fils après eux. 40Je trancherai pour eux un pacte en pérennité, et ne retournerai pas de derrière eux, pour leur faire du bien. Je donnerai mon frémissement à leur cœur, pour qu’ils ne s’écartent pas de moi. J’exulterai sur eux pour leur faire du bien ; je les planterai en cette terre, dans la vérité, de tout mon cœur, de tout mon être. 42Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Comme j’ai fait venir à ce peuple tout ce grand malheur, ainsi moi-même je ferai venir sur eux tout le bonheur dont moi-même je leur parle. 43Et des champs seront rachetés sur cette terre dont vous dites : « C’est une désolation, sans humain, sans bête, qui est donnée en main des Kasdîm. »
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:41 mot à mot
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plaisirשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- faireעַל‛al · surH5921
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- véritablementאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Jérémie 32:41
- Deutéronome 30:9IHVH, ton Elohïm, te fera surabonder dans toute l’œuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, dans le fruit de ta bête, dans le fruit de ta glèbe, en bien. Oui, IHVH retournera, dans la liesse pour toi, en bien, comme dans sa liesse pour tes pères.
- Ésaïe 62:5Comme l’adolescent épouse la vierge, tes fils t’épouseront. De la gaieté de l’époux sur l’épouse, ton Elohîms s’égayera sur toi.
- Ésaïe 65:19Je m’égaye avec Ieroushalaîm, je suis en liesse avec mon peuple ; il n’y sera plus entendu la voix du pleur ni la voix de la clameur.
- Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
- Jérémie 18:9Et un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour bâtir et planter.
- Jérémie 24:6Je mettrai sur eux mes yeux en bien, et je les ferai retourner sur cette terre ; je les bâtirai, je ne casserai pas ; je les planterai, je ne lâcherai pas.
- Jérémie 31:28Et c’est comme je me hâtais vers eux pour lâcher, démanteler, casser, perdre et méfaire, ainsi je me hâterai vers eux pour bâtir et pour planter, harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 9:15Je les planterai sur leur glèbe ; ils ne seront plus lâchés sur leur glèbe, celle que je leur ai donnée, dit IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
- Osée 2:19J’écarterai les noms des Ba’al de ta bouche ; ils ne seront plus rappelés par leurs noms.
Commentaires sur Jérémie 32:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Oui, je me réjouirai à leur sujet pour leur faire du bien - Rien ne peut mieux plaire à Dieu que notre venue à lui pour recevoir le bien qu'il est prêt à donner de tout son cœur et de toute son âme. Quelle grande condescendance dans ces paroles de Dieu !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Je prendrai plaisir : la colère de l’Éternel devant l’idolâtrie sexuelle de son peuple, ainsi que la tristesse qu’il avait ressentie en le punissant pour avoir violé l’ancienne alliance, s’étaient dissipées. Il ne les déracinerait plus (1.10) ; au contraire, ce serait son plaisir de les replanter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Quelle accumulation d'expressions, témoignant de l'intérêt que Dieu leur portera ! Avec fidélité : Celle de Dieu, non celle de l'homme. De toute mon âme. Il est rare qu'une âme soit attribuée à Dieu. Car ce terme désigne, en général le souffle de vie qui anime le corps. Mais ici le prophète veut exprimer avec énergie l'affection en quelque sorte humaine et paternelle que Dieu portera alors à son peuple ; comparez Lévitique 26.11-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires