Bible Segond 21
Exode 13:21
21L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit.
Exode 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchent jour et nuit :
Contexte de Exode 13:21
19et Moïse avait pris avec lui les ossements de Joseph, car ce dernier l’avait fait jurer aux fils d'Israël en disant: «Quand Dieu interviendra pour vous, vous ferez remonter mes ossements loin d'ici avec vous.» 20Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, à l'extrémité du désert. L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit. 22La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Lire Exode 13 en entierExode 13:21 mot à mot
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- euxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- guiderנָחָהnâchâh · conduireH5148
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclairerאוֹר'ôr · éclairerH215
- marchassentיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de Exode 13:21
- Exode 14:19L'ange de Dieu, qui marchait devant le camp d'Israël, quitta cette position et marcha derrière eux, et la colonne de nuée qui les précédait fit de même.
- Exode 40:34Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle.
- Nombres 9:15Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente de la rencontre. Depuis le soir jusqu'au matin, elle eut l'apparence d'un feu sur le tabernacle.
- Nombres 10:34La nuée de l'Eternel se trouvait au-dessus d'eux pendant le jour lorsqu'ils partaient du camp.
- Nombres 14:14et ils l’ont dit aux habitants de ce pays. Ils ont appris que toi, l'Eternel, tu es au milieu de ce peuple, que tu apparais visiblement, toi, l'Eternel, que ta nuée se tient sur lui, que tu marches devant lui le jour dans une colonne de nuée, et la nuit dans une colonne de feu.
- Deutéronome 1:33qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.
- Néhémie 9:12»Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu’ils devaient suivre.
- Psaumes 78:14Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant.
- Psaumes 99:7Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont respecté ses commandements et la loi qu’il leur avait donnée.
- Psaumes 105:39Il a étendu la nuée pour les protéger, et le feu pour éclairer la nuit.
- Ésaïe 4:5L'Eternel fera alors apparaître, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité.
- 1 Corinthiens 10:1Frères et sœurs, je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu’ils ont tous passé à travers la mer;
Commentaires sur Exode 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Éternel marchait devant eux - Que par l'Éternel, on entende ici le Seigneur Jésus, nous avons l'autorité de saint Paul pour le croire, 1 Corinthiens 10:9; c'est lui dont ils tentèrent l'Esprit dans le désert, car c'est lui qui les conduisit à travers le désert jusqu'au repos promis. Pilier de nuée - Ce pilier ou colonne, qui apparaissait comme une nuée le jour, et comme un feu la nuit, était le symbole de la présence divine. C'était la Shechinah ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Colonne de nuée - Le Seigneur lui-même a fait pour les Israélites, par des moyens préternaturels, ce que les armées étaient obligées de faire pour elles-mêmes par des agents naturels. Les Perses et les Grecs utilisaient le feu et la fumée comme signaux dans leurs marches, et dans un papyrus bien connu, le commandant d'une expédition égyptienne est appelé "Une flamme dans les ténèbres à la tête de ses soldats" Par ce signe de la colonne de nuée, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L'Éternel se tenait devant les Israélites, sous la forme d'une colonne de nuée ou de feu, symbole de Sa divine majesté. Il y a ici similitude avec Christ, présent dans l'église qui traverse le désert, 1 Corinthiens 10:9. Quand Dieu nous fait subir des difficultés, Il ne nous laisse pas errer sur place, Il ne nous perd pas, mais Il prend soin de nous conduire. Par cette colonne, Moïse et les Israélites pieux étaient réconfortés, certains d'être guidés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La colonne de nuée et la colonne de feu seront les compagnes constantes des Israélites pendant les quarante années suivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires