Vulgate clémentine (latin)
Exode 13:21
21Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
Exode 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
Contexte de Exode 13:21
19Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum. 20Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis. Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore. 22Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
Lire Exode 13 en entierExode 13:21 mot à mot
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- euxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- guiderנָחָהnâchâh · conduireH5148
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclairerאוֹר'ôr · éclairerH215
- marchassentיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de Exode 13:21
- Exode 14:19Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum
- Exode 40:34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
- Nombres 9:15Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
- Nombres 10:34Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
- Nombres 14:14et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
- Deutéronome 1:33qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.
- Néhémie 9:12Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur.
- Psaumes 105:39et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
- Ésaïe 4:5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
- 1 Corinthiens 10:1Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
Commentaires sur Exode 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Éternel marchait devant eux - Que par l'Éternel, on entende ici le Seigneur Jésus, nous avons l'autorité de saint Paul pour le croire, 1 Corinthiens 10:9; c'est lui dont ils tentèrent l'Esprit dans le désert, car c'est lui qui les conduisit à travers le désert jusqu'au repos promis. Pilier de nuée - Ce pilier ou colonne, qui apparaissait comme une nuée le jour, et comme un feu la nuit, était le symbole de la présence divine. C'était la Shechinah ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Colonne de nuée - Le Seigneur lui-même a fait pour les Israélites, par des moyens préternaturels, ce que les armées étaient obligées de faire pour elles-mêmes par des agents naturels. Les Perses et les Grecs utilisaient le feu et la fumée comme signaux dans leurs marches, et dans un papyrus bien connu, le commandant d'une expédition égyptienne est appelé "Une flamme dans les ténèbres à la tête de ses soldats" Par ce signe de la colonne de nuée, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L'Éternel se tenait devant les Israélites, sous la forme d'une colonne de nuée ou de feu, symbole de Sa divine majesté. Il y a ici similitude avec Christ, présent dans l'église qui traverse le désert, 1 Corinthiens 10:9. Quand Dieu nous fait subir des difficultés, Il ne nous laisse pas errer sur place, Il ne nous perd pas, mais Il prend soin de nous conduire. Par cette colonne, Moïse et les Israélites pieux étaient réconfortés, certains d'être guidés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La colonne de nuée et la colonne de feu seront les compagnes constantes des Israélites pendant les quarante années suivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires