Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 30:15
15Ils égorgent le Pèssah, le quatorze de la deuxième lunaison. Les desservants et les Lévi étaient dans l’opprobre ; ils se consacrent et font venir des montées à la maison de IHVH-Adonaï.
2 Chroniques 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils firent ensuite les sacrifices de la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Remplis de honte, les prêtres et les Lévites s'étaient consacrés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis on immola les agneaux pour la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, saisis de honte, s’étaient purifiés et ils offrirent des holocaustes dans le temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 30:15
13Un peuple nombreux se réunit à Ieroushalaîm pour faire la fête des Azymes, à la deuxième lunaison, un rassemblement très nombreux. 14Ils se lèvent, ils écartent les autels de Ieroushalaîm, ils écartent tous les encensoirs et les jettent dans le torrent de Qidrôn. Ils égorgent le Pèssah, le quatorze de la deuxième lunaison. Les desservants et les Lévi étaient dans l’opprobre ; ils se consacrent et font venir des montées à la maison de IHVH-Adonaï. 16Ils se dressent à leur station, selon leur règle, selon la tora de Moshè, homme de l’Elohîms. Les desservants lancent le sang de la main des Lévi. 17Oui, ils étaient multiples, au rassemblement, à ne pas être consacrés. Les Lévi sont à l’égorgement des Pèssah de tous les non-purs, pour les consacrer à IHVH-Adonaï.
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:15 mot à mot
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immolèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- quatorzièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- sanctifiésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- offrirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 30:15
- 2 Chroniques 29:34Seulement, les desservants sont peu nombreux ; ils ne peuvent dépouiller toutes les montées. Leurs frères, les Lévi, les renforcent jusqu’à l’achèvement de l’ouvrage, et jusqu’à ce que les desservants se soient consacrés. Oui, les Lévi sont plus droits de cœur que les desservants pour se consacrer.
- Ézéchiel 16:61Tu te souviendras de tes routes et seras dans l’opprobre, quand tu prendras tes sœurs plus grandes que toi vers les plus petites que toi. Je te les donnerai pour filles, et non de par ton pacte.
- Ézéchiel 43:10Toi, fils d’humain, décris la maison à la maison d’Israël. Ils seront en opprobre pour leurs torts, et ils mesureront le plan.
- 2 Chroniques 30:24Oui, Hizqyahou, roi de Iehouda, avait prélevé pour le rassemblement mille taureaux, sept mille ovins ; et les chefs avaient prélevé pour le rassemblement mille bouvillons, dix mille ovins. Les desservants se consacrent, multiples.
- 2 Chroniques 5:11Et c’est quand les desservants sortent du sanctuaire ; oui, tous les desservants présents s’étaient consacrés sans garder les sections,
- 2 Chroniques 29:15Ils réunissent leurs frères, se consacrent et viennent à l’ordre du roi, selon les paroles de IHVH-Adonaï, pour purifier la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 31:18Ils enregistrent toute leur marmaille, leurs femmes, leurs fils, leurs filles, avec tout le rassemblement. Oui, en leur adhérence, ils se consacrent aux sacrements.
- Exode 19:10IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Va vers le peuple, consacre-les aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent leurs tuniques.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les prêtres et les lévites retardataires qui, par manque de zèle pour le culte de Yahvé ou par inclination réelle à l'idolâtrie, avaient négligé de se purifier(2 Chroniques 30:3 et référence marginale), furent maintenant honteux de l'ardeur générale et se sanctifièrent pour la fête pascale. Ils apportèrent les holocaustes - Ils les reçurent, c'est-à-dire des offrants, aux portes du parvis intérieur, et les portèrent sur l'autel d'airain, devant le porche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les sacrificateurs étaient insuffisamment préparés pour le grand nombre de personnes qui s'étaient rassemblées. Le problème a peut-être concerné les sacrificateurs venus de l'extérieur de la ville, qui n'avaient pas participé à la purification préalable. Cependant, la réaction du peuple a surpassé celle de ce « clergé professionnel », à leur grande honte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Furent saisis de confusion : pour le motif indiqué 30.3 et déjà 29.34.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires