Bible Chouraqui 1985
Exode 12:44
44Tout serviteur d’homme, acquis d’argent, et que tu auras circoncis, en mangera alors.
Exode 12:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera.
- Bible Segond 21 (S21)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et alors il pourra en manger.
- Bible du Semeur (BDS)Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.
Contexte de Exode 12:44
42Nuit de garde, elle, pour IHVH-Adonaï, pour les faire sortir de la terre de Misraîm, elle, cette nuit, pour IHVH-Adonaï, aux gardes de tous les Benéi Israël, en leurs cycles. 43IHVH-Adonaï dit à Moshè et Aarôn : « Voici la règle du Pèssah : tout fils d’étranger n’en mangera pas. Tout serviteur d’homme, acquis d’argent, et que tu auras circoncis, en mangera alors. 45L’habitant, le salarié, n’en mangera pas. 46Il sera mangé dans une maison : tu ne feras pas sortir de la chair à l’extérieur de la maison. Et vous n’en briserez pas d’os.
Lire Exode 12 en entierExode 12:44 mot à mot
וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:44
Commentaires sur Exode 12:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Serviteur - La circoncision de l'esclave, imposée formellement le premier jour où Israël devint une nation, conformément à la loi donnée à Abraham, (voir la référence en marge) faisait de lui un véritable membre de la famille, ayant droit à tous les privilèges religieux. Dans la maison d'un prêtre, l'esclave était même autorisé à manger les aliments consacrés : Lévitique 22:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires