Bible Chouraqui 1985
Exode 12:43
43IHVH-Adonaï dit à Moshè et Aarôn : « Voici la règle du Pèssah : tout fils d’étranger n’en mangera pas.
Exode 12:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Voici une ordonnance au sujet de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Voici une prescription au sujet de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Voici les prescriptions au sujet de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Voici une ordonnance au sujet de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera.
Contexte de Exode 12:43
41Et c’est, au terme de quatre cent trente ans, et c’est, dans l’os de ce jour, toutes les milices de IHVH-Adonaï sortent de la terre de Misraîm. 42Nuit de garde, elle, pour IHVH-Adonaï, pour les faire sortir de la terre de Misraîm, elle, cette nuit, pour IHVH-Adonaï, aux gardes de tous les Benéi Israël, en leurs cycles. IHVH-Adonaï dit à Moshè et Aarôn : « Voici la règle du Pèssah : tout fils d’étranger n’en mangera pas. 44Tout serviteur d’homme, acquis d’argent, et que tu auras circoncis, en mangera alors. 45L’habitant, le salarié, n’en mangera pas.
Lire Exode 12 en entierExode 12:43 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ordonnanceחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Exode 12:43
- Exode 12:48Quand un métèque résidera avec toi, il fera Pèssah pour IHVH-Adonaï ; circoncis-lui tout mâle : alors il se présentera pour le faire. Il est comme l’autochtone de la terre. Mais tout incirconcis n’en mangera pas.
- Lévitique 22:10Tout étranger ne mangera pas de sacrement. L’habitant, le desservant, le salarié ne mangera pas de sacrement.
- Nombres 9:14Quand un métèque réside avec vous, il fait le Pèssah de IHVH-Adonaï ; selon la règle de Pèssah et selon son jugement, il fait ainsi : une règle unique pour vous, pour le métèque et pour l’autochtone de la terre ›. »
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
Commentaires sur Exode 12:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43C'est l'ordonnance de la Pâque - D'après le dernier verset de ce chapitre, il semble assez évident que cette partie, jusqu'au 50ème verset inclus, constituait une partie des instructions données à Moïse concernant l'observation correcte de la première Pâque, et qu'elle doit être lue conjointement avec le récit précédent qui commence à Exode 12:21. On peut supposer que ces dernières parties contiennent les instructions particulières que Dieu donna à Moïse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et l'Eternel dit - De ce verset à Exode 13:16 se trouvent des instructions concernant la Pâque. Ces instructions étaient nécessaires lorsque les Israélites furent rejoints par la " multitude mélangée " d'étrangers ; elles furent probablement données à Succoth, le matin qui suivit le départ de Ramsès. L 'expression est générale ; elle comprend tous ceux qui étaient étrangers à Israël jusqu'à ce qu'ils aient été incorporés à la nation par la circoncision.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires