Exode 12:44

Exode 12:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera.
• Bible Segond 21 (S21)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et alors il pourra en manger.
• Bible du Semeur (BDS)Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.

Contexte de Exode 12:44

42C’est une nuit qui est grandement à observer au SEIGNEUR, pour les avoir retirés du pays d’Égypte. C’est cette nuit du SEIGNEUR qui doit être observée par tous les enfants d’Israël en leurs générations. 43Et le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron: C’est ici l’ordonnance de la pâque : Aucun étranger n’en mangera. Mais tout serviteur, qui a été acheté pour de l’argent, quand tu l’auras circoncis, alors il en mangera. 45Un étranger et un serviteur salarié n’en mangeront pas. 46Elle sera mangée dans une même maison; tu n’emporteras pas de la chair hors de la maison, et vous n’en briserez aucun os.

Exode 12:44 mot à mot

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• circoncirasמוּלmûl · circoncireH4135
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• acquisמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
• àאֵת'êth · [Obj.]H853
• prixאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• alorsאָז'âz · alorsH227
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398

Références croisées de Exode 12:44

• Genèse 17:12Et à l’âge de huit jours tout enfant mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui acheté à prix d’argent de quelque étranger qui n’est pas de ta semence.

Commentaires sur Exode 12:44

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Serviteur - La circoncision de l'esclave, imposée formellement le premier jour où Israël devint une nation, conformément à la loi donnée à Abraham, (voir la référence en marge) faisait de lui un véritable membre de la famille, ayant droit à tous les privilèges religieux. Dans la maison d'un prêtre, l'esclave était même autorisé à manger les aliments consacrés : Lévitique 22:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 12:44

• Argent
• Pâque
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Abib
• Âne
• Moïse
• Pentateuque
• Pâque
• Circoncision
• Fêtes
• Fêtes
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Esclave

Commentaires sur Exode 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings