Exode 12:44

Exode 12:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et alors il pourra en manger.
• Bible du Semeur (BDS)Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncis, puis il prendra part au repas de la Pâque.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera.
• Bible Darby (DBY)mais tout esclave, homme acheté à prix d’argent, tu le circonciras ; alors il en mangera.

Contexte de Exode 12:44

42Cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte ; cette nuit sera célébrée en l’honneur de l’Éternel par tous les enfants d’Israël et par leurs descendants. 43L’Éternel dit à Moïse et à Aaron : Voici une ordonnance au sujet de la Pâque : Aucun étranger n’en mangera. Tu circonciras tout esclave acquis à prix d’argent ; alors il en mangera. 45L’habitant et le mercenaire n’en mangeront point. 46On ne la mangera que dans la maison ; vous n’emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

Exode 12:44 mot à mot

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• circoncirasמוּלmûl · circoncireH4135
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• acquisמִקְנָהmiqnâh · achatH4736
• àאֵת'êth · [Obj.]H853
• prixאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• alorsאָז'âz · alorsH227
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398

Références croisées de Exode 12:44

• Genèse 17:12À l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous sera circoncis, selon vos générations, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il soit acquis à prix d’argent de tout fils d’étranger, sans appartenir à ta race.

Commentaires sur Exode 12:44

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Serviteur - La circoncision de l'esclave, imposée formellement le premier jour où Israël devint une nation, conformément à la loi donnée à Abraham, (voir la référence en marge) faisait de lui un véritable membre de la famille, ayant droit à tous les privilèges religieux. Dans la maison d'un prêtre, l'esclave était même autorisé à manger les aliments consacrés : Lévitique 22:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 12:44

• Argent
• Pâque
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Abib
• Âne
• Moïse
• Pentateuque
• Pâque
• Circoncision
• Fêtes
• Fêtes
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Esclave

Commentaires sur Exode 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings