Bible Chouraqui 1985
Exode 12:22
22Prenez un faisceau d’hysope immergez-le dans le sang de la patère, touchez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans la patère. Et vous, vous ne sortirez pas, nul homme de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin.
Exode 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous prendrez ensuite un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous prendrez ensuite un bouquet de branches d'hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec ce sang. Aucun de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerez le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin.
Contexte de Exode 12:22
20Tout ferment, vous n’en mangerez pas : dans tous vos habitats vous mangerez des azymes. » 21Moshè crie vers tous les anciens d’Israël et leur dit : « Tirez et prenez pour vous un ovin, pour vos clans, égorgez le Pèssah. Prenez un faisceau d’hysope immergez-le dans le sang de la patère, touchez le linteau et les deux montants avec le sang qui est dans la patère. Et vous, vous ne sortirez pas, nul homme de l’ouverture de sa maison jusqu’au matin. 23IHVH-Adonaï passera pour frapper Misraîm, quand il verra le sang sur le linteau et sur les deux montants IHVH-Adonaï sautera l’ouverture : il ne donnera pas au destructeur de venir dans vos maisons pour frapper. 24Gardez cette parole en loi pour toi et pour tes fils, en pérennité.
Lire Exode 12 en entierExode 12:22 mot à mot
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּית֖וֹ עַד־בֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrezלָקַחlâqach · prendreH3947
- bouquetאֲגֻדָּה'ăgûddâh · bandeH92
- hysopeאֵזוֹב'êzôb · hysopeH231
- tremperezטָבַלţâbal · tremperH2881
- sangדָּםdâm · sangH1818
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bassinסַףsaph · bassinH5592
- toucherezנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- leאֶל'êl 'el · versH413
- linteauמַשְׁקוֹףmashqôph · linteauH4947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- Nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de Exode 12:22
- Lévitique 14:6Il prend l’oiseau vivant, le bois de cèdre, l’écarlate de cochenille, l’hysope, il les immerge avec l’oiseau vivant dans le sang de l’oiseau égorgé sur les eaux vives.
- Nombres 19:18Un homme pur prend de l’hysope, l’immerge dans les eaux et en asperge la tente, les objets, les êtres qui étaient là, comme le toucheur d’un os d’une victime ou d’un mort ou d’un sépulcre,
- Psaumes 51:7Voilà, dans le tort j’ai été conçu ; ma mère m’a enfiévré de faute.
- Hébreux 9:1Donc le premier avait aussi des ordonnances pour le culte et le sanctuaire de cet univers.
- Hébreux 11:28Par l’adhérence, il fit Pèssah et l’aspersion du sang, afin que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés.
- Hébreux 12:24et de Iéshoua’, le médiateur d’un pacte neuf, et d’un sang d’aspersion qui parle mieux que celui d’Èbèl.
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- Exode 12:7Ils prendront du sang et le donneront sur les deux montants et sur le linteau des maisons où ils le mangeront.
- Matthieu 26:30Après avoir chanté le Hallel ils sortent vers le mont des Oliviers.
Commentaires sur Exode 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un bouquet d'hysope - Le mot original אזוב ezob a été traduit par musc, romarin, polypode des murailles, menthe, origan, marjolaine et hysope, ce dernier terme semblant être le plus approprié. Parkhurst dit qu'elle est nommée en raison de ses qualités détersives et purificatrices, d'où son utilisation pour l'aspersion du sang de l'agneau pascal, pour la purification de la lèpre ( Lévitique 14:4, Lévitique 14:6, Lévitique 14: 51, Lévitique 14:52), pour la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un bouquet d'hysope - L'espèce ici désignée ne semble pas être la plante qui porte maintenant ce nom. Il semblerait qu'il s'agisse d'une plante aromatique, commune en Palestine et près du Mont Sinaï, avec une longue tige droite et des feuilles bien adaptées au but de l'aspersion. Bason - Le rendu repose sur une bonne autorité et donne un bon sens : mais le mot signifie "seuil" dans d'autres passages et en égyptien, et est pris ici dans ce sens par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28En cette nuit, les premiers-nés des Égyptiens furent frappés ; aucun Israélite ne devait franchir la porte, jusqu'au moment prévu, du grand départ de l'Égypte. L'immunité des enfants d'Israël ne reposait que sur l'aspersion du sang, faite sur les portes de leur maison. S'ils voulaient se soustraire de cette protection, ils se mettaient en péril. Les Israélites devaient se tenir à l'intérieur de leurs maisons, en attendant leur salut : l'ordre de départ de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'hysope est un petit buisson avec des branches raides et compactes, qui peuvent servir de brosse (voir aussi Ps 51.7 et note d'étude).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires