Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 9:23
23Quand IHVH-Adonaï vous a envoyés de Qadésh Barnéa’ pour dire : ‹ Montez, héritez de la terre que je vous ai donnée ›, vous vous êtes rebellés contre la bouche de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; vous n’avez pas adhéré à lui, vous n’avez pas entendu sa voix.
Deutéronome 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque l’Éternel vous envoya à Kadès-Barnéa, en disant : Montez, et prenez possession du pays que je vous donne ! vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu, vous n’eûtes point foi en lui, et vous n’obéîtes point à sa voix.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque l'Eternel vous a envoyés à Kadès-Barnéa en disant: ‘Montez, prenez possession du pays que je vous donne!’ vous vous êtes révoltés contre l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n’avez pas eu foi en lui et vous n’avez pas obéi à sa voix.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque l’Eternel voulut vous faire quitter Qadesh-Barnéa, il vous a commandé : « Allez-y ! Prenez possession du pays que je vous ai donné ! » Mais vous avez désobéi à l’Eternel votre Dieu, vous n’avez pas eu confiance en lui, et vous ne l’avez pas écouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque l'Eternel vous envoya à Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix.
Contexte de Deutéronome 9:23
21Votre faute, ce que vous aviez fait, le veau, je l’ai pris, je l’ai incinéré au feu, je l’ai concassé, bien moulu jusqu’à le faire devenir fin comme poussière. J’ai jeté sa poussière au torrent qui descend de la montagne. 22À Tab’éra, à Massa, à Qibrot-ha-Taava, vous avez fait écumer IHVH-Adonaï. Quand IHVH-Adonaï vous a envoyés de Qadésh Barnéa’ pour dire : ‹ Montez, héritez de la terre que je vous ai donnée ›, vous vous êtes rebellés contre la bouche de IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; vous n’avez pas adhéré à lui, vous n’avez pas entendu sa voix. 24Vous vous rebellez contre IHVH-Adonaï depuis le jour où je vous ai connus. 25Je tombe, face à IHVH-Adonaï, quarante jours et quarante nuits, pendant lesquels je suis tombé parce que IHVH-Adonaï disait vous exterminer.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:23 mot à mot
וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- foiאָמַן'âman · être fidèleH539
- obéîtesשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Deutéronome 9:23
- Deutéronome 1:19Nous partons de Horéb, nous allons par tout ce désert grand et terrible, que vous avez vu sur la route du mont de l’Emori, comme IHVH-Adonaï nous l’a ordonné. Nous venons jusqu’à Qadésh Barnéa. ›
- Nombres 13:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Nombres 14:1Toute la communauté charge et donne de la voix. Le peuple pleure, cette nuit-là.
- Ésaïe 63:10Mais eux-mêmes se sont rebellés et peinent en son souffle sacré. Tourné contre eux en ennemi, il a guerroyé contre eux.
- Deutéronome 1:32À cette parole, vous n’adhérez pas à IHVH-Adonaï votre Elohîms,
- Psaumes 78:22Car ils n’adhérèrent pas à Elohîms ; ils ne s’assurèrent pas en son salut.
- Psaumes 106:24Ils rejetèrent la terre convoitée, ils n’adhérèrent pas à sa parole.
- Hébreux 3:18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon aux rebelles ?
- Hébreux 4:2Oui, nous avons reçu l’annonce comme eux-mêmes aussi, mais la parole de l’Entendre n’a pas profité à ceux qui l’entendirent sans l’unir à l’adhérence.
Commentaires sur Deutéronome 9:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Israël a fait de Cadès-Barnéa son quartier général principal pendant les 38 ans d'errance dans le désert (voir aussi la note d'étude sur 1.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires