Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 24:3
3« Si ce dernier homme la hait, il écrit pour elle un acte de rupture ; il le lui donne en main et la renvoie de sa maison. Ou, quand ce dernier homme, qui l’avait prise pour femme, meurt, »
Deutéronome 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison ; ou bien, si ce dernier homme qui l’a prise pour femme vient à mourir,
- Bible Segond 21 (S21)Supposons que ce dernier homme la prenne en haine, écrive pour elle une lettre de divorce et, après la lui avoir remise, la renvoie de chez lui, ou bien que le dernier homme qui l'a prise pour femme vienne à mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que ce second mari cesse aussi de l’aimer, qu’il rédige à son tour une lettre de divorce, la lui remette et la renvoie de chez lui, ou supposons qu’il meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,
Contexte de Deutéronome 24:3
1Quand un homme prend femme et l’épouse, et c’est quand elle ne trouve pas grâce à ses yeux, ayant trouvé en elle propos de sexe, il écrit pour elle un acte de rupture, le lui donne en main et la renvoie de sa maison. 2Elle sort de sa maison, elle va et est à un autre homme. « Si ce dernier homme la hait, il écrit pour elle un acte de rupture ; il le lui donne en main et la renvoie de sa maison. Ou, quand ce dernier homme, qui l’avait prise pour femme, meurt, » 4son premier mari qui l’a renvoyée ne pourra pas retourner la reprendre pour qu’elle soit à lui pour femme, après avoir été contaminée : oui, c’est une abomination en face de IHVH. Tu ne feras pas fauter la terre que IHVH, ton Elohïm, te donne en possession. 5Quand un homme prendra une femme nouvelle, il ne sortira pas à la milice et ne passera pas à tout propos contre lui. Il sera exempt pour sa maison une année, et réjouira sa femme qu’il a prise.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:3 mot à mot
וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aversionשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- divorceכְּרִיתוּתkerîythûth · divorceH3748
- remiseנָתַןnâthan · placerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- renvoieשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- siכִּיkîy · carH3588
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- priseלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Commentaires sur Deutéronome 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et écris-lui un acte de divorce - Ces actes, bien qu'ils varient dans leur expression, sont les mêmes en substance chez les Juifs de tous les pays. Le texte suivant, tiré de Maïmonide et d'autres auteurs, est une forme générale et contient tous les détails de ces instruments. Le lecteur curieux pourra trouver un compte rendu complet des divorces dans la Biblioth. Rab. de Bartolocci, et le formulaire suivant dans cet ouvrage, vol. iv, p. 550. "En - jour de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1 à 4 Ce chapitre et le suivant traitent de certains droits et devoirs particuliers, domestiques, sociaux et civils. Les cas présentés n'ont souvent aucun lien précis, et semblent choisis pour illustrer l'application des grands principes de la loi dans certains événements et circonstances importants. Ces quatre versets ne contiennent qu'une seule phrase et doivent être rendus ainsi : Si un homme a pris une femme, etc., et lui a donné un acte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Si, par la Providence divine, ou à la suite du choix incorrect de son conjoint, un chrétien traversait une dure épreuve, qui mette en péril son mariage, il devrait préférer « porter » sa croix plutôt que de céder à un quelconque péché, qui ne pourrait que le rendre confus et misérable. La grâce divine sanctifiera alors cette « croix », lui enseignera comment se comporter, afin de rendre cette épreuve plus supportable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires